UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo

Łódź-Zajdler-Mieczysław-1896

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderator: Moderatorzy


Awatar użytkownika

AUTOR TEMATU
pawelnowinski
Posty: 28
Rejestracja: sob sty 22, 2011 12:38 pm
Lokalizacja: Łódź
Podziękował/a: 4 razy
Podziękowano: 1 raz

Łódź-Zajdler-Mieczysław-1896

Post autor: pawelnowinski » wt paź 21, 2014 12:54 pm

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1896
Miejscowość: Łódź
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Mieczysław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Zajdler
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0


Witam serdecznie,

Prośba tylko o potwierdzenie czy dobrze odczytałem dane w akcie nr 2907
Mieczysław Zajdler ur. 3/15 czerwca 1896 roku
Syn Wincentego Józefa i Józefy Jadwigi z Olszewskich
Pozdrawiam z Łodzi
Paweł Nowiński

Poszukuję:
Parafia Nowa Słupia: Nowiński, Szustkiewicz, Gawroński, Bzymek, Rak, Słupski
Parafia Chybice: Kępiński
Parafia Rozprza: Świstak, Markiewicz
Parafia Brzeziny: Skorupski, Kompa (Kąpa), Jadczak, Kozłowski

Awatar użytkownika

Maria_Kowalska
Posty: 280
Rejestracja: czw cze 06, 2013 1:33 pm
Podziękował/a: 10 razy
Podziękowano: 125 razy

Re: Łódź-Zajdler-Mieczysław-1896

Post autor: Maria_Kowalska » wt paź 21, 2014 3:48 pm

Zgadza się, Mieczysław Zajdler urodził się trzeciego/piętnastego czerwca 1896 roku, i był synem Wincentego Józefa i Józefy Jadwigi z Olszewskich.

Pozdrawiam
Maria

ODPOWIEDZ

Wróć do „Akty - rosyjski”