Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1898
Miejscowość: Warszawa
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Karol Józef
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Janowski
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 486&y=1185
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu chrztu (1978) Karola Józefa Janowskiego.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 486&y=1185
z góry dziękuję
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Warszawa-Janowski-Karol Józef-1898
Moderator: Moderatorzy
-
Maria_Kowalska
- Posty: 280
- Rejestracja: czw cze 06, 2013 1:33 pm
- Podziękował/a: 10 razy
- Podziękowano: 125 razy
Re: Warszawa-Janowski-Karol Józef-1898
1978
Działo się Warszawie, w Parafii Wszystkich Świętych, osiemnastego /trzydziestego/ dnia października tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roju o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Karol Janowski /Karol Janowski/ tokarz lat czterdzieści osiem mający, zamieszkały w Warszawie przy ulicy Łuckiej pod numerem 1155 w obecności Edwarda Janowskiego tokarza i Jana Kiriłów urzędnika zamieszkałych w Warszawie i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodził się on w Warszawie w jego mieszkaniu piętnastego /dwudziestego siódmego/ dnia października tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie dziewiątej rano, z Emilii Eminy /dwóch imion/ z Berentów /Emilii Eminy z Berentów/ lat trzydzieści dziewięć mającej, zmarłej dwunastego /dwudziestego czwartego/ października roku bieżącego. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym, dziś odprawionym, dano dwa imiona Karol Józef /Karol Józef/, a rodzicami jego chrzestnymi byli: Edward Janowski i Małgorzata Trachanowska. Akt ten sporządzono z powodu zajęcia ojca, oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez Nas i ich podpisany.
/Karol Janowski/
/Edward Janowski/
/Jan Kiriłów/
/Ks. Wincenty Miechowski Wikariusz/
Pozdrawiam
Maria
Działo się Warszawie, w Parafii Wszystkich Świętych, osiemnastego /trzydziestego/ dnia października tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roju o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Karol Janowski /Karol Janowski/ tokarz lat czterdzieści osiem mający, zamieszkały w Warszawie przy ulicy Łuckiej pod numerem 1155 w obecności Edwarda Janowskiego tokarza i Jana Kiriłów urzędnika zamieszkałych w Warszawie i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodził się on w Warszawie w jego mieszkaniu piętnastego /dwudziestego siódmego/ dnia października tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie dziewiątej rano, z Emilii Eminy /dwóch imion/ z Berentów /Emilii Eminy z Berentów/ lat trzydzieści dziewięć mającej, zmarłej dwunastego /dwudziestego czwartego/ października roku bieżącego. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym, dziś odprawionym, dano dwa imiona Karol Józef /Karol Józef/, a rodzicami jego chrzestnymi byli: Edward Janowski i Małgorzata Trachanowska. Akt ten sporządzono z powodu zajęcia ojca, oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez Nas i ich podpisany.
/Karol Janowski/
/Edward Janowski/
/Jan Kiriłów/
/Ks. Wincenty Miechowski Wikariusz/
Pozdrawiam
Maria
