Krasnosielc-Dzik-Jan-1908

[Malgorzata2005]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1908
Miejscowość: Krasnosielc
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jan
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Dzik
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/171 ... 9a987.html


Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa

1908 Akt małżeństwa 7 Jan Dzik ( wdowiec ) i Rozalia Sypniewska – Krasnosielc


Rodzice Jana: Bartłomiej Dzik i Anna Szewczak;
Rodzice Rozalii: Józef Sypniewski i Anna Zakrzewska

Pozdrawiam - Małgorzata

[jotce]

Nr 7 Raki i Wola Pienicka
Działo się w osadzie Krasnosielc czternastego (dwudziestego siódmego) stycznia tysiąc dziewięćset ósmego roku o godzinie czwartej po południu. Oświadczamy, że w obecności Marcelego Wronowskiego (Marcelego Wronowskiego), lat czterdzieści i Franciszka Juniaka (Franciszka Juniaka), lat trzydzieści dziewięć, kościelnych służących, mieszkańców osady Krasnosielc, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Dzik (Janem Dzik), lat czterdzieści sześć, wdowcem po zmarłej Mariannie z domu Dąbrowska (Mariannie z Dąbrowskich), urodzonym we wsi Raki, synem zmarłych Bartłomieja Dzik (Bartłomieja Dzik) i jego żony Anny z domu Szewczak (Anny z Szewczaków) prawowitych małżonków, we wsi Raki zamieszkałym rolnikiem, tutejszym parafianinem i Rozalią Sypniewską (Rozalią Sypniewską), lat osiemnaście, panną, urodzoną we wsi Ludwinowie parafii Goworowskiej, córką Józefa Sypniewskiego (Józefa Sypniewskiego) i jego żony Anny z domu Zakrzewska (Anny z Zakrzewskich) prawowitych małżonków, we wsio Wola Pienicka przy rodzicach pozostającą, tutejszą parafianką. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym, a mianowicie dwudziestego trzeciego grudnia ubiegłego roku (piątego stycznia), trzydziestego grudnia ubiegłego roku (dwunastego stycznia) i szóstego (dziewiętnastego) stycznia bieżącego roku. Pozwolenie pannie młodej na wstąpienie w ten związek udzielił ustnie ojciec obecny osobiście przy akcie małżeństwa. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przez księdza Bronisława Waszul miejscowego wikariusza. Akt ten niepiśmiennym nowożeńcom, jak również i obecnym, przeczytany, a następnie przez nas podpisany. Utrzymujący akta stanu cywilnego administrator parafii Ks. Biał….