Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1900
Miejscowość: Czyste
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Wanda
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kopczyńska
Link do zdjęcia: http://nkz.vxm.pl/pliki/APwWawie%2072.1 ... %20513.jpg
Wciąż trudności w zrozumieniu cyrylicy.
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia.
Dziękuję za pomoc.
http://nkz.vxm.pl/pliki/APwWawie%2072.1 ... %20513.jpg
Pozdrawiam
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Czyste-Kopczyńska-Wanda-1900
Moderator: Moderatorzy
-
nkz
AUTOR TEMATU - Posty: 22
- Rejestracja: pn sty 06, 2014 3:08 pm
- Podziękował/a: 10 razy
- Podziękowano: 1 raz
Czyste-Kopczyńska-Wanda-1900
Pozdrawiam
---------------------------
Marek Lisiecki
"Podlasie bliskie i dalekie"
Nazwiska: Lisiecki, Łęczycki, Domański
Miejscowości: Przesmyki, Mordy, Międzyrzec, Siedlce.
---------------------------
Marek Lisiecki
"Podlasie bliskie i dalekie"
Nazwiska: Lisiecki, Łęczycki, Domański
Miejscowości: Przesmyki, Mordy, Międzyrzec, Siedlce.
Re: Czyste-Kopczyńska-Wanda-1900
513
Warszawa, Parafia Wolska, 13/ 25 lutego 1900r
Zgłaszają - Jan Kopczyński, wyrobnik z Czystego, lat 33 oraz Józef Facht(?) i Michał Sobiecki, pełnoletni wyrobnicy z Czystego;
Dziecko - urodzone 30 stycznia/ 11 lutego, tego roku, o 3.00 rano, nadane imię - Wanda;
Matka - Zofia z Małkiewiczów, lat 33;
Chrzestni - Józef Facht(?) i Józefa Sobiecka
pozdrawiam Ela
Warszawa, Parafia Wolska, 13/ 25 lutego 1900r
Zgłaszają - Jan Kopczyński, wyrobnik z Czystego, lat 33 oraz Józef Facht(?) i Michał Sobiecki, pełnoletni wyrobnicy z Czystego;
Dziecko - urodzone 30 stycznia/ 11 lutego, tego roku, o 3.00 rano, nadane imię - Wanda;
Matka - Zofia z Małkiewiczów, lat 33;
Chrzestni - Józef Facht(?) i Józefa Sobiecka
pozdrawiam Ela