Strzegom-Marzęcka-Honorata-1885

[Malgorzata2005]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1885
Miejscowość: Strzegom
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Honorata
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Marzęcka
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/aea ... ca34b.html


Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:

Rok 1885 akt urodzenia nr 31 Honorata Marzęcka córka Michała i Marianny Letuchowskiej

Będę wdzięczna za przetłumaczenie i opisanie "czego dotyczy" informacja z boku aktu.

[jotce]

31 Strzegom Honorata Marzęcka
Działo się w Strzegomiu pierwszego (trzynastego) stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego piątego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Michał Marzęcki (Michał Marzęcki), lat trzydzieści osiem, chłop, rolnik w Strzegomiu zamieszkały w obecności Jana Jastrzębskiego i Franciszka Jastrzębskiego, pełnoletnich chłopów rolników ze Strzegomia i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Strzegomiu
trzynastego (dwudziestego piątego) września tego roku o godzinie jedenastej rano z prawowitej jego małżonki Marianny z domu Leżuch (Marianny z Leżuchów), lat trzydzieści siedem. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Józefa Falkiewicza nadano imię Honorata (Honorata), a rodzicami chrzestnymi jego byli Franciszek Jastrzębski i Urszula Staniewska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas, ojca i jednego świadka podpisany, drugi niepiśmienny, podpisany.

Na podstawie pisma urzędnika stanu cywilnego parafii Strzegom z 3 / 16 listopada 1910 r. nr 16 zaznacza się, że w tejże parafii 13 / 26 października 1910r. został zawarty związek małżeński między Józefem Zbieg i Honoratą Marzęcką. Sekretarz Hipoteczny AM. Markiewicz