Wola Obszańska-Gleń-Anna-1871

[antos]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1871
Miejscowość: Wola Obszańska
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Anna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Gleń
Link do zdjęcia: http://zapodaj.net/e279a5ae78af5.jpg.html


Proszę o tłumaczenie akty 94.

[jotce]

94 Wola Obszańska
Działo się we wsi Łukowie dwudziestego pierwszego marca (drugiego kwietnia) tysiąc osiemset siedemdziesiątego pierwszego roku o godzinie piątej po południu. Stawiła się Tekla Sytowa, lat pięćdziesiąt dwa, bywająca przy porodach, chłopka, we wsi Wola Obszańska zamieszkała, w obecności Jana Sytego, lat czterdzieści pięć i Tomasza Postrzecha, lat trzydzieści osiem, chłopów, we wsi Wola Obszańska zamieszkałych, i okazała nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Wola Obszańska dwudziestego marca (pierwszego kwietnia) bieżącego roku o godzinie dziesiątej po południu z Heleny Gleniówny (Heleny z Gleniów), lat trzydzieści, niezamężnej chłopki przy siostrze we wsi Wola Obszańska zamieszkałej i nieznanego ojca. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Anna (Anna), a rodzicami chrzestnymi jego byli Jan Syty i Tekla Sytowa. Akt ten oświadczającej i obecnym świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany. ksiądz. Fr. Ostrowski administratora parafii Łuków