UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo

Łuków-Leszczyński-Leon-1902

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderator: Moderatorzy



AUTOR TEMATU
Malgorzata2005
Posty: 119
Rejestracja: śr cze 04, 2014 4:07 pm
Podziękował/a: 131 razy
Podziękowano: 15 razy

Łuków-Leszczyński-Leon-1902

Post autor: Malgorzata2005 » pt lis 07, 2014 8:07 pm

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1902
Miejscowość: Łuków
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Leon
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Leszczyński
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/865 ... 9d19a.html


Witam,

Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 16 Leon Leszczyński

( chyba syn Dominika i Marzeny ? )

Z góry DZIĘKUJĘ za pomoc :kwitnie: :sun: :kwitnie:


Pozdrawiam - Małgorzata

Awatar użytkownika

jotce
Posty: 5144
Rejestracja: czw kwie 10, 2008 11:35 pm
Lokalizacja: Olsztyn
Podziękowano: 229 razy

Re: Łuków-Leszczyński-Leon-1902

Post autor: jotce » sob lis 08, 2014 9:32 pm

16 Łuków Leon Leszczyński
Działo się w mieście Łukowie dwudziestego dziewiątego grudnia tysiąc dziewięćset pierwszego roku (jedenastego stycznia tysiąc dziewięćset drugiego roku) o godzinie trzeciej po południu. Stawili się Jan Markoski, lat czterdzieści osiem i Jan Prusak, lat czterdzieści siedem, chłopi, rolnicy, zamieszkali w mieście Łukowie i oświadczyli, że dwudziestego ósmego grudnia według starego stylu (dziesiątego stycznie według nowego stylu) o godzinie siódmej po południu zmarł w mieście Łukowie Leon Leszczyński, lat sześćdziesiąt osiem, mieszkaniec miasta Łukowa, syn Dominika i matki nieznanej, pozostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Katarzynę z domu Zarzycka. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Leona Leszczyńskiego akt ten oświadczającym świadkom wobec ich niepiśmienności przeczytany, przez nas tylko podpisany. ks. Jakub Łubkowski proboszcz
8)
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński

ODPOWIEDZ

Wróć do „Akty - rosyjski”