Kruszyn-Jesion-Józef-1883

[kujawiak]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1883
Miejscowość: Kruszyn
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józef
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Jesion
Link do zdjęcia: http://i57.tinypic.com/e6zuaa.jpg


Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego 2xpradziadka Józefa Jesiona, ur. 1883r. w Sokołowie, par. Kruszyn.

Pozdrawiam serdecznie:
Filip Skurzewski

[jotce]

Nr 9 Sokołowo
Działo się w Kruszynie dnia jedenastego (dwudziestego trzeciego) czerwca tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku o godzinie ósmej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Kazimierza Jesion, lat czterdzieści i Andrzeja Jesion, lat czterdzieści pięć, obu gospodarzy zamieszkałych w Sokołowie w dniu dzisiejszym na podstawie zgody Generalnego Konsystorza Włocławskiej Archidiecezji z trzydziestego pierwszego maja tego roku numer dziewięćset pięćdziesiąt został odbyty obrzęd chrztu świętego Żyda Sendera Gerszona Checht lat czternaście i dziewięć miesięcy pozostającym przy rodzicach w Lubrańcu, urodzonym w Lubrańcu z prawowitych małżonków Abla Checht i Frajdy Checht z domu Sompolińska, któremu na chrzcie świętym nadano imię Józef (Józef). Rodzicami chrzestnymi jego byli Jan Kułakowski i Anastazja Ziółkowska. Akt ten oświadczającym i świadkom przeczytany, przez nas tylko - wobec ich niepiśmienności - podpisany. ks. F. Ponikowski

[kujawiak]

Dziękuję serdecznie. Wychodzi na to, że musiałem się pomylić i ten Józef nie jest ,,mój''. Nazwisko podane w skorowidzu przez księdza musiało być omyłką (zobaczył nazwisko na górze ,,Jesion'' i uznał to za nazwisko dziecka. Poszukiwania mojego Józefa należy więc wznowić.
Pozdrawiam:
Filip Skurzewski