Goworowo-Szarat-Józef-1894

[gdumala]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1894
Miejscowość: Goworowo
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józef
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Szarat
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1742&y=25


Proszę o przetłumaczenie aktu nr 87, ślubu pomiędzy Katarzyną Dumała a Józefem Szaratem

[jotce]

87 Pokrzywnica
Działo się w osadzie Goworowo dnia siódmego (dziewiętnastego) listopada tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego czwartego roku o godzinie piątej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Józefa Rudziec, rolnika z Jawor, lat czterdzieści cztery i Kazimierza Jarka, rolnika, lat czterdzieści sześć, zamieszkałego we wsi Pokrzywnica zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Szarat (Józefem Szarat), kawalerem synem Szymona i Łucji z domu Jarka (Szymona i Łucji z Jarków) małżonków Szatat, urodzonym i zamieszkałym przy rodzicach na gospodarstwie we wsi Pokrzywnica, lat dwadzieścia jeden i Katarzyną Dumała (Katarzyną Dumała), panną, córką zmarłych Ludwika i Józefy z domu Minota (Ludwika i Józefy z Minotów) małżonków Dumała, urodzoną i zamieszkałą na gospodarstwie we wsi Pokrzywnica, lat dwadzieścia. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach mianowicie dwudziestego trzeciego października (czwartego listopada), trzydziestego października (jedenastego listopada) i szóstego (osiemnastego) listopada bieżącego roku, Nowożeńcy oświadczają, że nie zawierali między sobą umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia Związku małżeńskiego został odbyty przez księdza Józefa Piekut wikariusza parafii Goworowo. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany. Za proboszcza parafii Goworowo czasowo utrzymujący akta stanu cywilnego Ks. Józef Piekut