Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1890
Miejscowość: Sanbórz
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józefa
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Żuchowska
Link do zdjęcia: http://nkz.vxm.pl/pliki/Akt%20ur%20%C5% ... 286%29.jpg
Niestaranne pismo.
Bardzo proszę o tłumaczenie.
Dziękuję
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Sanbórz-Żuchowska-Józefa-1890
Moderator: Moderatorzy
-
nkz
AUTOR TEMATU - Posty: 22
- Rejestracja: pn sty 06, 2014 3:08 pm
- Podziękował/a: 10 razy
- Podziękowano: 1 raz
Sanbórz-Żuchowska-Józefa-1890
Pozdrawiam
---------------------------
Marek Lisiecki
"Podlasie bliskie i dalekie"
Nazwiska: Lisiecki, Łęczycki, Domański
Miejscowości: Przesmyki, Mordy, Międzyrzec, Siedlce.
---------------------------
Marek Lisiecki
"Podlasie bliskie i dalekie"
Nazwiska: Lisiecki, Łęczycki, Domański
Miejscowości: Przesmyki, Mordy, Międzyrzec, Siedlce.
-
jotce
- Posty: 5144
- Rejestracja: czw kwie 10, 2008 11:35 pm
- Lokalizacja: Olsztyn
- Podziękowano: 229 razy
Re: Sanbórz-Żuchowska-Józefa-1890
Nr 6 Jankowice Józefa Żuchowska
Działo się we wsi Żdżary dwudziestego drugiego stycznia (piątego lutego) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego roku o godzinie siódmej po południu. Stawił się Wojciech Żuchowski (Wojciech Żuchowski), rolnik, lat trzydzieści cztery, zamieszkały we wsi Jankowice, w obecności Jana Kierpika i Wojciecha Cyna (?), obu rolników, pełnoletnich ze wsi Jankowice i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Jankowice dnia wczorajszego o godzinie trzeciej po południu z prawowitej jego małżonki Agnieszki z domu Adamczyk, lat dwadzieścia osiem. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Józefa (Józefa), a rodzicami chrzestnymi jego byli Modest (?) Gankowski (Sankowski ?) i Marianna Cyna (?). Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ksiądz ……
PS. Jedno jest pewne, Sanbórz to to nie był.
Działo się we wsi Żdżary dwudziestego drugiego stycznia (piątego lutego) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego roku o godzinie siódmej po południu. Stawił się Wojciech Żuchowski (Wojciech Żuchowski), rolnik, lat trzydzieści cztery, zamieszkały we wsi Jankowice, w obecności Jana Kierpika i Wojciecha Cyna (?), obu rolników, pełnoletnich ze wsi Jankowice i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Jankowice dnia wczorajszego o godzinie trzeciej po południu z prawowitej jego małżonki Agnieszki z domu Adamczyk, lat dwadzieścia osiem. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Józefa (Józefa), a rodzicami chrzestnymi jego byli Modest (?) Gankowski (Sankowski ?) i Marianna Cyna (?). Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ksiądz ……
PS. Jedno jest pewne, Sanbórz to to nie był.
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński