Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1901
Miejscowość: Dzierżenin
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Stanisław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Brzezicki
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Stanisława Brzezickiego i Ewy Polity. Akt 25
Z pozdrowieniami
Basia
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Dzierżenin-Brzezicki-Stanisław-1901
Moderator: Moderatorzy
-
jotce
- Posty: 5144
- Rejestracja: czw kwie 10, 2008 11:35 pm
- Lokalizacja: Olsztyn
- Podziękowano: 229 razy
Re: Dzierżenin-Brzezicki-Stanisław-1901
Wierzbica 25
Działo się w Dzierżeninie dwunastego (dwudziestego piątego) sierpnia tysiąc dziewięćset pierwszego roku o godzinie drugiej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Antoniego Kaczmarczyka, lat trzydzieści pięć i Stanisława Koczary, lat trzydzieści sześć, obu robotników w Wierzbicy zamieszkałych, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Stanisławem Brzezickim (Stanisławem Brzezickim), kawalerem, lat dwadzieścia sześć, synem Pawła i zmarłej Józefy z domu Nientow małżonków Brzezickich służących, urodzonym w Dzierżeninie tutejszej parafii, a zamieszkałym w Wielęcinie parafii Zatorskiej, a Ewą Polita (Ewą Polita), panną, lat siedemnaście, córką Jana i Marianny z domu Kulesza małżonków Polita służących, urodzoną w Ochudnie parafii Wyszków, a zamieszkałą przy rodzicach w Wierzbicy tutejszej parafii. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Dzerżenińskim i Zatorskim kościele parafialnym, a mianowicie dwudziestego dziewiątego lipca (jedenastego), piątego (osiemnastego) i dwunastego (dwudziestego piątego) sierpnia tego roku. Pozwolenie na wstąpienie w związek małżeński pannie młodej zostało udzielone ustnie przy akcie małżeństwa przez jej ojca. Nowożeńcy oświadczają, że nie zawierali między sobą umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przez księdza Michała Sawickiego administratora parafii Dzierżenin. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Administrator parafii Dzierżenin utrzymujący akta stanu cywilnego ks. M. Sawicki
Działo się w Dzierżeninie dwunastego (dwudziestego piątego) sierpnia tysiąc dziewięćset pierwszego roku o godzinie drugiej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Antoniego Kaczmarczyka, lat trzydzieści pięć i Stanisława Koczary, lat trzydzieści sześć, obu robotników w Wierzbicy zamieszkałych, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Stanisławem Brzezickim (Stanisławem Brzezickim), kawalerem, lat dwadzieścia sześć, synem Pawła i zmarłej Józefy z domu Nientow małżonków Brzezickich służących, urodzonym w Dzierżeninie tutejszej parafii, a zamieszkałym w Wielęcinie parafii Zatorskiej, a Ewą Polita (Ewą Polita), panną, lat siedemnaście, córką Jana i Marianny z domu Kulesza małżonków Polita służących, urodzoną w Ochudnie parafii Wyszków, a zamieszkałą przy rodzicach w Wierzbicy tutejszej parafii. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Dzerżenińskim i Zatorskim kościele parafialnym, a mianowicie dwudziestego dziewiątego lipca (jedenastego), piątego (osiemnastego) i dwunastego (dwudziestego piątego) sierpnia tego roku. Pozwolenie na wstąpienie w związek małżeński pannie młodej zostało udzielone ustnie przy akcie małżeństwa przez jej ojca. Nowożeńcy oświadczają, że nie zawierali między sobą umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przez księdza Michała Sawickiego administratora parafii Dzierżenin. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Administrator parafii Dzierżenin utrzymujący akta stanu cywilnego ks. M. Sawicki
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński