Pułtusk-Skoczeń-Ludwik-1874

[BarbaraK]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1874
Miejscowość: Pułtusk
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Ludwik
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Skoczeń
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =228&y=191


Wielka prośba o tłumaczenie aktu małżeństwa Ludwika Skoczeń i Anny Aniszewskiej (Anaszewskiej).Akt 6.

[jotce]

Pułtusk 6
Działo się w mieście Pułtusku dnia czternastego (dwudziestego szóstego) stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego czwartego roku o godzinie drugiej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Stanisława Godlewskiego, rolnika, zamieszkałego we wsi Popławach, lat czterdzieści pięć i Franciszka Wulgińskiego, także rolnika, zamieszkałego we wsi Sokołowie, lat pięćdziesiąt pięć, zwarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Ludwikiem Skoczeń (Ludwikiem Skoczeń), kawalerem, służącym, urodzonym we wsi Rybno parafii Wyszkowskiej, synem Łukasza Skoczeń i zmarłej jego żony Katarzyny z domu Dekurowa (?), zamieszkałym w Pułtusku, lat dwadzieścia trzy i Anną Aniszewską (Anną Aniszewską), panną, urodzoną we wsi Mystkowiec Stary, córką zmarłego Sylwestra Aniszewskiego i żyjącej jego żony Marianny z domu Brzezińska, zamieszkałą przy swojej matce robotnicy w Pułtusku, lat dwadzieścia jeden. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Parafialnym Kościele Pułtuskiej Kolegiaty trzydziestego grudnia ubiegłego roku (jedenastego ), szóstego (osiemnastego) i trzynastego (dwudziestego piątego) stycznia bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczają, że nie zawierali umowy przedślubnej. Akt ten obecnym przy tym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Utrzymujący akta stanu cywilnego proboszcz parafii Pułtusk ksiądz Bonawentura Grabowski

[BarbaraK]

Wielkie,naprawdę wielkie dzięki za tłumaczenie.
Serdecznie pozdrawiam
Basia

[jart]

Nazwiska Skoczeń oraz Dekur/Dekar oraz wieś Rybno pojawiają się także w moim wywodzie (aczkolwiek wcześniej, co najmniej o pokolenie).

[BarbaraK]

Arturze
Interesuje mnie nazwisko Dekur, występuje ono rzadko. Jakich masz przodków o tym nazwisku?
Z pozdrowieniami
Basia

[jart]

Urszulę (niestety nie znam danych jej rodziców), ur. ok 1801 prawdopodobnie w par. Wyszków (ale tam nie znalazłem jej metryki, są za to inne osoby o tym nazwisku), w 1822 wyszła za Fabiana Świercza. Przeglądając Wyszków spotkałem także inne warianty tego nazwiska: Dekur/Dekar/Dewor.