Krzynowłoga-Kostrzewski-Tomasz-1886

[-Agnieszka_G]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1886
Miejscowość: Krzynowłoga
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Tomasz
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kostrzewski
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e48 ... 9b504.html


Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 64 zawartego pomiędzy Tomaszem Kostrzewskim synem Marcelego i Rozali z domu Bielska a Antoniną Kaczyńską córką Pawła i Józefy z domu Cichowska.
Dziękuję,

[jotce]

Krzynowłoga Wielka 64
Działo się we wsi Krzynowłoga Wielka dnia drugiego (czternastego) listopada tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku o godzinie czwartej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Szymańskiego Mikołaja (Szymańskiego Mikołaja), lat pięćdziesiąt pięć i Paprockiego Józefa (Paprockiego Józefa), lat czterdzieści sześć, pierwszego kowala, drugiego chłopa, zamieszkałych we wsi Krzynowłoga Wielka zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Kostrzewskim Tomaszem (Kostrzewskim Tomaszem), lat dwadzieścia dziewięć, kawalerem, służącym, urodzonym we wsi Gadomiec Chrzczany tutejszej parafii, synem Kostrzewskiego Marcelego i zmarłej jego żony Rozalii z domu Bielska, we wsi Krzynowłoga wielka zamieszkałym i Kaczyńską Antoniną (Kaczyńską Antoniną), lat dwadzieścia cztery, panną, urodzoną we wsi Duczymin tutejszej parafii, córką Kaczyńskiego Pawła i zmarłej jego żony Józefy z domu Cichowska, we wsi Krzynowłoga Wielka przy ojcu chłopie zamieszkałą. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach dziewiętnastego (trzydziestego pierwszego) października, dwudziestego szóstego października (siódmego listopada) i drugiego (czternastego) listopada bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali między sobą umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przez księdza Włostowskiego Marcina wikariusza tutejszej parafii. Akt ten po przeczytaniu przez nas tylko podpisany, obecni przy tym są niepiśmienni. Administrator parafii Krzynowłoga Wielka utrzymujący akta stanu cywilnego. Ksiądz Julian Olędzki