Boniewo-Włodarski-Mateusz-1877

[kujawiak]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1877
Miejscowość: Boniewo
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Mateusz
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Włodarski
Link do zdjęcia: http://pl.tinypic.com/r/4ptn3t/8


Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Mateusza Włodarskiego i Rozalii Rybowskiej - akt nr. 12.
Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam:
Filip Skurzewski

[dziadek_m60]

Osiecz Wielka. 12.
Działo się we wsi Boniewo w 23 dzień października, w 4 listopada 1877 roku o 2 godzinie po południu. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Ignacego Wojtowicza, 42 lata i Andrzeja Gralaka, lat 52, obydwu chłopów mieszkających we wsi Osiecz Wielka zawarto dzisiejszego dnia religijne małżeństwo między Mateuszem Włodarskim, 40 lat, wdowcem po pierwszej żonie Brygidzie Budzińskiej, urodzonym we wsi Poddębice parafii Kruszyn, synem zmarłego Jakuba i żyjącej Marianny Paprockiej, małżonków Włodarskich, teraz parobkiem we wsi Bożon (może chodzi tu o miejscowość Borzymie) parafii Choceń, a Rozalią Rybowską, 20 lat, wdową po pierwszym mężu Wojciechu Rybowskim zmarłym 30 lipca / 18 sierpnia (w dacie jest prawdopodobnie błąd, różnica powinna wynosić 12 dni lub 13) 1874 roku, urodzoną we wsi Strzygi parafii Chodecz, córką Konstantego i Kunegundy Kościskiej/Kościńskiej *) małżonków Domańskich, teraz służącą we wsi Osiecz Wielka parafii Boniewo. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Parafialnych Kościołach Boniewo i Choceń co tydzień, a mianowicie: 9,21,16,28 października i 23 października / 4 listopada bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że oni nie zawierali żadnej umowy przedmałżeńskiej. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez księdza Wawrzyńca Waszaka, Proboszcza parafii Boniewo. Akt ten obecnym przeczytany przez Nas tylko podpisany obecni pisać nie umieją
Ks. Wawrzyniec Waszak, Proboszcz Parafii T.A.S.C. (Trzymający Akty Stanu Cywilnego)
*) - nie jestem pewien brzmienia nazwiska, w akcie urodzenia Rozalii Rybowskiej może być bardziej czytelnie