Boniewo-Włodarski-Józef-1883

[kujawiak]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1883
Miejscowość: Boniewo
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józef
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Włodarski
Link do zdjęcia: http://pl.tinypic.com/r/2uom2b4/8


Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Józefa Włodarskiego i Marianny Grzybowskiej.
Z góry dziękuję.
Pozdrawiam:
Filip Skurzewski

[dziadek_m60]

Łąki Zwiastowe. 13.
Działo się we wsi Boniewo 2 / 14 października 1883 roku o 4 godzinie wieczorem. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Bartłomieja Podgorskiego, 53 lata i Andrzeja Szpakowskiego, 33 lata, obydwu służących mieszkających we wsi Łąki Zwiastowe, zawarto dzisiejszego dnia religijne małżeństwo między Józefem Włodarskim, 19 lat liczącym, kawalerem, służącym, urodzonym we wsi Choceń, gminy Śmiłowice, mieszkającym we wsi Jarantowice, gminy Śmiłowice Włocławskiego Powiatu, synem żyjącego Mateusza i zmarłej prawowitej żony jego Brygidy z Budzińskich; i Marianną Grzybowską, lat 19 liczącą, panną, służącą, urodzoną we wsi Wola, gminy Kowal, mieszkającą we wsi Łąki Zwiastowe gminy Pyszkowo Włocławskiego Powiatu, córką nieżyjących Tomasza i prawowitej żony jego Magdaleny z Dynarskich. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi w tutejszych parafialnych kościołach 18 / 30 / września, 25 września / 7 października/ 2 / 14 października bieżącego roku. Nowozaślubieni oświadczyli, że przedmałżeńska umowa między nimi zawarta nie była. Pozwolenie na zawarcie ślubu nowożeńcom wyrażone ustnie. Pozwolenie panu młodemu udzielone przez ojca jego, pannie młodej przez obecnych opiekujących się nią. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez księdza Jana Krolczynskiego zakonnika zakonu reformatów (реформацкий орденъ)? mieszkającego czasowo we wsi Grojec? gminy Pyszkowo Włocławskiego Powiatu na podstawie ustnego pozwolenia danego przez proboszcza Boniewskiej Parafii Księdza Jana Czyżo. Akt ten niepiśmiennym nowozaślubionym i świadkom przeczytany przez Nas podpisany.
Ksiądz Jan Czyżo Proboszcz Boniewskiej Parafii