Post
autor: dziadek_m60 » pn gru 22, 2014 7:04 am
Witam.
Pierwszy raz mam do czynienia z taką formą aktu, więc ta moja próba tłumaczenia wymagałaby weryfikacji, w szczególności fragment po myślniku.
Nr 3. Maksym Jaszczuk. Olszanka 1885
Działo się w osadzie Próchenka 25 października 1910 roku o 3 godzinie po południu. Wójt gminy Olszanka przysłał akt (rejestr) o zgonie we wsi Olszanka, chłopa tejże wsi Maksyma Jaszczuk, lat 61 liczącego, syna Wasyla i Barbary z Jakubiaków, małżonków Jaszczuk, który nastąpił 25 marca 1885 roku – w przedmiocie sporządzenia tego aktu. Na podstawie tego rejestru sporządzono ten akt, który przez Nas tylko został podpisany.
Duchowny Włodzimierz Kosonocki?
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
