Kłobia-Włodarska-Franciszka-1901

[kujawiak]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1901
Miejscowość: Kłobia
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Franciszka
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Włodarska
Link do zdjęcia: http://i61.tinypic.com/34q2sr8.jpg


Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszki Włodarskiej urodzonej w Kaniewie. Jest to akt nr. 9
Dziękuję i pozdrawiam:
Filip Skurzewski

[jotce]

Kaniewo 9
Działo się we wsi Kłobia osiemnastego (trzydziestego pierwszego) marca tysiąc dziewięćset pierwszego roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się osobiście Marcin Włódarski (Marcin Włódarski), lat trzydzieści pięć, chłop z Kaniewa, w obecności Walentego Sztygowskiego, lat trzydzieści trzy i Wojciecha Pawlak, lat dwadzieścia sześć, obu chłopów z Kaniewa i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Kaniewie dnia wczorajszego o godzinie trzeciej rano z prawowitej jego małżonki Katarzyny z domu Nortman (Katarzyny Nortman), lat trzydzieści pięć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Franciszka (Franciszka), a rodzicami chrzestnymi jego byli Tomasz Jakubowski i Franciszka Sztygowska. Akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Administrator parafii Kłobia utrzymujący akta stanu cywilnego Ks. N. Rełkowski (?)