UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo

Rzejowice-Czaplicka-Anna-1770

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z łaciny

Moderator: Moderatorzy


Awatar użytkownika

AUTOR TEMATU
Alicja Surmacka
Posty: 376
Rejestracja: pt kwie 11, 2008 8:07 pm
Lokalizacja: Radomsko
Podziękował/a: 21 razy
Podziękowano: 31 razy

Rzejowice-Czaplicka-Anna-1770

Post autor: Alicja Surmacka » pn gru 29, 2014 8:25 pm

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1770
Miejscowość: Rzejowice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Anna ??
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Czaplicka
Link do zdjęcia: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :683317553


Witam!
Tak naprawdę to nie potrafię odczytać imienia ochrzczonego dziecka Benedykta i Marianny Czaplickich. Powinna być Anna ale nie mogę się tego dopatrzeć w akcie nr 4 z 9 marca 1770 roku (Drugi akt po lewej stronie)
Pozdrawiam Alicja

Awatar użytkownika

AUTOR TEMATU
Alicja Surmacka
Posty: 376
Rejestracja: pt kwie 11, 2008 8:07 pm
Lokalizacja: Radomsko
Podziękował/a: 21 razy
Podziękowano: 31 razy

Re: Rzejowice-Czaplicka-Anna-1770

Post autor: Alicja Surmacka » pn gru 29, 2014 10:38 pm

Alicja Surmacka pisze:Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1770
Miejscowość: Rzejowice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Anna ??
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Czaplicka
Link do zdjęcia: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,364490501

Witam!
Tak naprawdę to nie potrafię odczytać imienia ochrzczonego dziecka Benedykta i Marianny Czaplickich. Powinna być Anna ale nie mogę się tego dopatrzeć w akcie nr 4 z 9 marca 1770 roku (Drugi akt po lewej stronie)
Pozdrawiam Alicja


krystyna
Posty: 496
Rejestracja: wt kwie 15, 2008 9:11 pm
Lokalizacja: Łódź
Podziękował/a: 11 razy
Podziękowano: 82 razy

Re: Rzejowice-Czaplicka-Anna-1770

Post autor: krystyna » pn gru 29, 2014 10:55 pm

Dziecięciu nadano imię Piotr Nolasko.

___
Krystyna

ODPOWIEDZ

Wróć do „Akty - łacina”