Przyrow-Spindler-Matylda-1880

[Jacek Lesnik]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1880
Miejscowość: Przyrow
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Matylda
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Spindler
Link do zdjęcia: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362910601


Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z parafii w Przyrowie miejscowość Zalesice numer 13 Matylda Spindler córka Karola i Marianny Szpronch?Szprącel?
Serdecznie dziekuję
Pozdrawiam Jacek

[jotce]

Zalesice 13
Działo się w osadzie Przyrowie dwudziestego stycznia (pierwszego lutego) tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie drugiej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Jana Kempy, pilarza, lat czterdzieści i filipa Gągały, gospodarza, lat pięćdziesiąte, obu zamieszkałych we wsi Zalesice zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Jeziorowskim, kawalerem, kowalem, lat osiemnaście i siedem miesięcy, synem Alberta i Katarzyny z domu Rezpondek małżonków Jeziorowskich, urodzonym we wsi Zalesice i Matyldą Spindler, panną przy rodzicach, lat dwadzieścia jeden i cztery miesiące, córką Karola i Marianny ze Spromalłów (?) małżonków Spindlerów, urodzoną w Osowie w powiecie i okręgu Opolskim, a zamieszkałą we wsi Zalesice. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym, mianowicie osiemnastego, dwudziestego piątego stycznia i pierwszego lutego tego roku. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawierali umowy przedślubnej. Pozwolenie rodziców pana młodego na wstąpienie w związek małżeński zostało udzielone ustnie. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. N. Zygmuntowicz proboszcz parafii Przyrowie

[Jacek Lesnik]

Witam
Pieknie dziekuje i wszelkiego naj na Nowy Rok. Nazwisko rodowe matki to Szpronch/Szprącel. W sasiedniej parafii są koloniści niemieccy.