Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1899
Miejscowość: Goszczyn
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Tomasz
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Nowak
Link do zdjęcia: http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,241115,34
Witam,
Bardzo proszę o pomoc. Czego dotyczy ten akt? Czy to jest jakaś dyspensa?
Nie chodzi mi o dokładne tłumaczenie, lecz ogólną przyczynę tego aktu.
Jest to alegata do ślubu - znajduje się w Genbazie w katalogu Goszczyn_al rok 1899_105 zdj. _33.jpg
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Goszczyn-Nowak-Tomasz-1899
Moderator: Moderatorzy
-
rafael
AUTOR TEMATU - Posty: 107
- Rejestracja: sob mar 21, 2009 11:28 pm
- Lokalizacja: Kozietuły, Łomianki
- Podziękował/a: 23 razy
- Podziękowano: 12 razy
Goszczyn-Nowak-Tomasz-1899
Pozdrawiam
Rafał
Mój "problem":
par. Błotnica - poszukiwane księgi sprzed 1808r. z powodu gniazda rodzinnego moich kilku gałęzi przodków
Ossów (obecnie Stary Osów)- może ktoś natknął się w innych parafiach?
Rafał
Mój "problem":
par. Błotnica - poszukiwane księgi sprzed 1808r. z powodu gniazda rodzinnego moich kilku gałęzi przodków
Ossów (obecnie Stary Osów)- może ktoś natknął się w innych parafiach?
-
Małecki
- Posty: 1219
- Rejestracja: pt kwie 11, 2008 9:51 am
- Lokalizacja: Poniec
- Podziękował/a: 5 razy
- Podziękowano: 98 razy
Re: Goszczyn-Nowak-Tomasz-1899
Dyspensa dla T. Nowaka kawalera i Florentyny Czarneckiej wdowy od przeszkody cudzołóstwa z obietnicą małżeństwa (impedimentum criminis cum promissione conjugii provenientis). Czyli za życia męża nieboszczyka Florentyny współżyli ze sobą z zamiarem zawarcia małżeństwa.
Bartek
-
rafael
AUTOR TEMATU - Posty: 107
- Rejestracja: sob mar 21, 2009 11:28 pm
- Lokalizacja: Kozietuły, Łomianki
- Podziękował/a: 23 razy
- Podziękowano: 12 razy
Re: Goszczyn-Nowak-Tomasz-1899
Dziękuję. 
Pozdrawiam
Rafał
Mój "problem":
par. Błotnica - poszukiwane księgi sprzed 1808r. z powodu gniazda rodzinnego moich kilku gałęzi przodków
Ossów (obecnie Stary Osów)- może ktoś natknął się w innych parafiach?
Rafał
Mój "problem":
par. Błotnica - poszukiwane księgi sprzed 1808r. z powodu gniazda rodzinnego moich kilku gałęzi przodków
Ossów (obecnie Stary Osów)- może ktoś natknął się w innych parafiach?