Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1869
Miejscowość: Starawieś
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Łucja
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Strąk
Link do zdjęcia: http://www.szukajwarchiwach.pl/62/229/0 ... 4l-9LFP65A
Proszę o tłumaczenie - akt nr 8.
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Starawieś-Strąk-Łucja-1869
Moderator: Moderatorzy
-
jotce
- Posty: 5144
- Rejestracja: czw kwie 10, 2008 11:35 pm
- Lokalizacja: Olsztyn
- Podziękowano: 229 razy
Re: Starawieś-Strąk-Łucja-1869
Nr 8 Żulin Strąk Łucja
Działo się we wsi Starawieś szesnastego (dwudziestego ósmego) stycznia tysiąc osiemset sześćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawili się Józef Strąk (Józef Strąk), lat trzydzieści jeden i Jan Sypnik (jan Sypnik), lat czterdzieści, obaj gospodarze, koloniści, zamieszkali we wsi Żulin i oświadczyli, że trzynastego (dwudziestego piątego) bieżącego miesiąca i roku o godzinie dwunastej w południe zmarła we wsi Żulin Łucja Strąk (Łucja Strąk), wdowa po mężu Janie Strąk, córka zmarłych Franciszka i Heleny z domu Szafiańska małżonków Czarnickich, urodzona we wsi Malesinie, a zamieszkała przy wyżej wymienionym synu swoim Józefie Strąk we wsi Żulin, mająca lat siedemdziesiąt. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Łucji Strąk akt ten obecnym przeczytany, a wobec ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany. Ksiądz Konstanty Jabłoński administrator parafii Starawieś utrzymujący akta stanu cywilnego
Działo się we wsi Starawieś szesnastego (dwudziestego ósmego) stycznia tysiąc osiemset sześćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawili się Józef Strąk (Józef Strąk), lat trzydzieści jeden i Jan Sypnik (jan Sypnik), lat czterdzieści, obaj gospodarze, koloniści, zamieszkali we wsi Żulin i oświadczyli, że trzynastego (dwudziestego piątego) bieżącego miesiąca i roku o godzinie dwunastej w południe zmarła we wsi Żulin Łucja Strąk (Łucja Strąk), wdowa po mężu Janie Strąk, córka zmarłych Franciszka i Heleny z domu Szafiańska małżonków Czarnickich, urodzona we wsi Malesinie, a zamieszkała przy wyżej wymienionym synu swoim Józefie Strąk we wsi Żulin, mająca lat siedemdziesiąt. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Łucji Strąk akt ten obecnym przeczytany, a wobec ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany. Ksiądz Konstanty Jabłoński administrator parafii Starawieś utrzymujący akta stanu cywilnego
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński