Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1903
Miejscowość: Starawieś
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Kocoń
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Marianna
Link do zdjęcia: http://www.szukajwarchiwach.pl/62/229/0 ... Tm7Wqgq2KA
Proszę o tłumaczenie - akt 37.
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Starawieś-Marianna-Kocoń-1903
Moderator: Moderatorzy
-
jotce
- Posty: 5144
- Rejestracja: czw kwie 10, 2008 11:35 pm
- Lokalizacja: Olsztyn
- Podziękowano: 229 razy
Re: Starawieś-Marianna-Kocoń-1903
Nr 37 Starawieś
Działo się we wsi Starawieś siódmego (dwudziestego) kwietnia tysiąc dziewięćset trzeciego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Stefan Murawski (Stefan Mórawski), lat sześćdziesiąt sześć i Aleksander Burek (Aleksander Burek), lat trzydzieści, obaj chłopi, rolnicy, zamieszkali we wsi Starawieś i oświadczyli nam, że dnia wczorajszego o godzinie ósmej po południu zmarła Marianna ze Strąków Koconowa (Marianna ze Strąków Koconowa), lat sześćdziesiąt sześć, chłopka, gospodyni, zamieszkała we wsi Starawieś, córka zmarłych Jana i Łucji z domu Czarnacka prawowitych małżonków Strąków, pozostawiwszy po sobie owdowiałego męża Grzegorza Kocona (Grzegorza Kocona). Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Koconowej akt ten oświadczającym przeczytany, a wobec ich niepiśmienności, przez nas tylko podpisany. Administrator parafii Starawieś utrzymujący akta stanu cywilnego Ks. Kandyd Reszczynowski
Działo się we wsi Starawieś siódmego (dwudziestego) kwietnia tysiąc dziewięćset trzeciego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Stefan Murawski (Stefan Mórawski), lat sześćdziesiąt sześć i Aleksander Burek (Aleksander Burek), lat trzydzieści, obaj chłopi, rolnicy, zamieszkali we wsi Starawieś i oświadczyli nam, że dnia wczorajszego o godzinie ósmej po południu zmarła Marianna ze Strąków Koconowa (Marianna ze Strąków Koconowa), lat sześćdziesiąt sześć, chłopka, gospodyni, zamieszkała we wsi Starawieś, córka zmarłych Jana i Łucji z domu Czarnacka prawowitych małżonków Strąków, pozostawiwszy po sobie owdowiałego męża Grzegorza Kocona (Grzegorza Kocona). Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Koconowej akt ten oświadczającym przeczytany, a wobec ich niepiśmienności, przez nas tylko podpisany. Administrator parafii Starawieś utrzymujący akta stanu cywilnego Ks. Kandyd Reszczynowski
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński