Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1878
Miejscowość: Mniszek
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jakub
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Mach
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cd8 ... 36866.html
Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie owego aktu urodzenia.
Pozdrawiam,
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Mniszek-Mach-Jakub-1878
Moderator: Moderatorzy
-
jotce
- Posty: 5144
- Rejestracja: czw kwie 10, 2008 11:35 pm
- Lokalizacja: Olsztyn
- Podziękowano: 229 razy
Re: Mniszek-Mach-Jakub-1878
50 Chronów Jakub Mach (Jakub Mach)
Działo się we wsi Mniszek dnia dwudziestego piątego czerwca (siódmego lipca) tysiąc osiemset siedemdziesiątego ósmego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Ignacy Mach (Ignacy Mach), chłop zamieszkały we wsi Chronów, lat dwadzieścia sześć, w obecności Łukasza Adamusa (Łukasza Adamusa), lat trzydzieści sześć, a także Antoniego Siary (Antoniego Siary), lat pięćdziesiąt, chłopów zamieszkałych we wsi Chronów i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Chronów dnia dwudziestego drugiego czerwca (czwartego lipca) bieżącego roku o godzinie pierwszej po północy z prawowitej jego małżonki Marianny z domu Czubak (Marianny z Czubaków), lat dwadzieścia dwa. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Jakub (Jakub), a rodzicami chrzestnymi byli Walenty Kotkowski i Marianna Miech (Walenty Kotkowski i Marianna Miech). Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, a wobec ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany. ksiądz Jakub Stępniewski proboszcz parafii Mniszek utrzymujący akta stanu cywilnego
Działo się we wsi Mniszek dnia dwudziestego piątego czerwca (siódmego lipca) tysiąc osiemset siedemdziesiątego ósmego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Ignacy Mach (Ignacy Mach), chłop zamieszkały we wsi Chronów, lat dwadzieścia sześć, w obecności Łukasza Adamusa (Łukasza Adamusa), lat trzydzieści sześć, a także Antoniego Siary (Antoniego Siary), lat pięćdziesiąt, chłopów zamieszkałych we wsi Chronów i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Chronów dnia dwudziestego drugiego czerwca (czwartego lipca) bieżącego roku o godzinie pierwszej po północy z prawowitej jego małżonki Marianny z domu Czubak (Marianny z Czubaków), lat dwadzieścia dwa. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Jakub (Jakub), a rodzicami chrzestnymi byli Walenty Kotkowski i Marianna Miech (Walenty Kotkowski i Marianna Miech). Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, a wobec ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany. ksiądz Jakub Stępniewski proboszcz parafii Mniszek utrzymujący akta stanu cywilnego
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
