Dzień dobry,
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu tego dokumentu - nie wiem, czy nazwa podana w tytule jest prawidłowa, ale na pewno ma to związek z I wojną światową. Dokument jest wystawiony na Jakuba Klocka. Według polskiej, już, książeczki wojskowej miał służyć w artylerii.
Przód : http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/671 ... 660a5.html
Tył : http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/756 ... eaa6c.html
Po zbliżeniu, zdjęcia powinny być nadal w dobrej jakości.
Pozdrawiam,
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Karta mobilizacyjna ?
Moderator: Moderatorzy
-
dziadek_m60
- Posty: 1330
- Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
- Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
- Podziękował/a: 28 razy
- Podziękowano: 600 razy
Re: Karta mobilizacyjna ?
Witam.
Moja wersja - próbka. Na tyle na ile potrtafię. Wskazane by ktoś chętny to zweryfikował, zwłaszcza pod kątem właściwości służby wojskowej w tamtym okresie czasu (powołanie, rezerwa itp.)
------------------------
Świadectwo służby
Siedziba Powiatowego
Komendanta Wojskowego
- Radomskiego
Kategoria 12
Początek służby 1909 r. 1 stycznia
Termin przeniesienia do 2 rzutu rezerwy 1918 r. ?/IX
(Termin powołania do służby ?) 1936 (1926?) r. 31.XII
1. Nazwisko, imię i imię ojca: Klocek Jakub, s. Szymona
2. Stopień: bombardier
3. Skąd i kiedy przeniesiony do rezerwy? : z 2 Baterii 3 Gwardyjskiej Brygady Artylerii 1911 r.
4. Stan (pochodzenie): chłopskie
5. Wyznanie: katolickie, stan cywilny: kawaler, niepiśmienny?
6. Zawód: nie ma? nie zna?
7. W kampanii (wojennej) nie był
9. Medale i odznaczenia: nie posiada
10. ?
Radomski Powiatowy Komendant Wojskowy, Pułkownik (podpis)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
( Przebieg służby po powołaniu z rezerwy?: w tej części druku? wypełnia się wojskowym informacjami: o terminie powołania, o udziale w kampanii (wojnie), o doznanych ranach, kalectwie lub kontuzjach, a także medalach i odznaczeniach i o awansach na wyższy stopień)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Wcielony do:
Przybył i wcielony do 7 kompanii artylerii Warszawskiej Twierdzy
27 lipca 1914 r. (rozkaz nr 209)
Przeniesiony na przednią rubież? do dyspozycji odpowiedzialnego za artylerię sztabu 2 armii, do baterii przeciwlotniczej
10 sierpnia 1915 roku,(rozkaz nr 224)
(Zwolniony ze służby (przeniesiony do rezerwy)? 28 listopada 1915 roku (rozkaz nr 331)
Dowódca Artylerii
Twierdzy warszawskiej
Pułkownik (podpis)
Adiutant Kancelarii?
Sztabskapitan (podpis)
Moja wersja - próbka. Na tyle na ile potrtafię. Wskazane by ktoś chętny to zweryfikował, zwłaszcza pod kątem właściwości służby wojskowej w tamtym okresie czasu (powołanie, rezerwa itp.)
------------------------
Świadectwo służby
Siedziba Powiatowego
Komendanta Wojskowego
- Radomskiego
Kategoria 12
Początek służby 1909 r. 1 stycznia
Termin przeniesienia do 2 rzutu rezerwy 1918 r. ?/IX
(Termin powołania do służby ?) 1936 (1926?) r. 31.XII
1. Nazwisko, imię i imię ojca: Klocek Jakub, s. Szymona
2. Stopień: bombardier
3. Skąd i kiedy przeniesiony do rezerwy? : z 2 Baterii 3 Gwardyjskiej Brygady Artylerii 1911 r.
4. Stan (pochodzenie): chłopskie
5. Wyznanie: katolickie, stan cywilny: kawaler, niepiśmienny?
6. Zawód: nie ma? nie zna?
7. W kampanii (wojennej) nie był
9. Medale i odznaczenia: nie posiada
10. ?
Radomski Powiatowy Komendant Wojskowy, Pułkownik (podpis)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
( Przebieg służby po powołaniu z rezerwy?: w tej części druku? wypełnia się wojskowym informacjami: o terminie powołania, o udziale w kampanii (wojnie), o doznanych ranach, kalectwie lub kontuzjach, a także medalach i odznaczeniach i o awansach na wyższy stopień)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Wcielony do:
Przybył i wcielony do 7 kompanii artylerii Warszawskiej Twierdzy
27 lipca 1914 r. (rozkaz nr 209)
Przeniesiony na przednią rubież? do dyspozycji odpowiedzialnego za artylerię sztabu 2 armii, do baterii przeciwlotniczej
10 sierpnia 1915 roku,(rozkaz nr 224)
(Zwolniony ze służby (przeniesiony do rezerwy)? 28 listopada 1915 roku (rozkaz nr 331)
Dowódca Artylerii
Twierdzy warszawskiej
Pułkownik (podpis)
Adiutant Kancelarii?
Sztabskapitan (podpis)
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.