Sokule-Płudowska-Józefa-1869

[BarbaraK]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1869
Miejscowość: Sokule
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józefa
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Płudowska
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/35/1938/0/2. ... iTsTCzyJvg


Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Józefy Płudowskiej. Akt 219.
Z serdecznymi pozdrowieniami
Basia

[jotce]

219 Sokule
Działo się we wsi Trzebieszowie dnia dwudziestego pierwszego września (trzeciego października) tysiąc osiemset sześćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się osobiście Jan Płudowski (Jan Płudowski), lat trzydzieści trzy, szlachcic na własnej części zamieszkały we wsi Sokule, w obecności Jana Kurowskiego, lat czterdzieści cztery, z Sokul, a także Wawrzyńca Zalewskiego, lat dwadzieścia cztery z Zakrzewa, obu szlachciców na własnych częściach zamieszkałych w wyżej wymienionych wsiach i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Sokulae dziewiętnastego września (pierwszego października) bieżącego roku o godzinie dziewiątej rano z prawowitej jego małżonki Eleonory z domu Celińska, lat trzydzieści trzy. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Alojzego Radzikowskiego tutejszego proboszcza nadano imię Józefa (Józefa), a rodzicami chrzestnymi jego byli wyżej wymieniony Jan Kurowski i Józefa Paczeska. Asystowali Wawrzyniec Zalewski i Bronisława Celińska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany i przez nas podpisany, gdyż oświadczający i świadkowie pisać nie umieją. Ks. Alojzy Radzikowski proboszcz

[BarbaraK]

Bardzo,bardzo dziękuję za tłumaczenie.Z serdecznymi pozdrowieniami
Basia