Klukowo-Bombolewski-Jakub-1879

[joanna84]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1879
Miejscowość: Klukowo
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jakub
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Bombolewski
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =3&x=0&y=0


Mam prośbę o tłumaczenie aktu ślubu Jakuba Jana Bombolewskiego i Józefy Raczkowskiej.

[dziadek_m60]

Nr 22 Odoje.
Działo się w osadzie Klukowo 5 / 17 września 1879 roku o 5 godzinie po południu. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Teofila Wyrzykowskiego, cząstkowego dzierżawcy, 57 lat i Józefa Drążdżewskiego, cząstkowego właściciela, lat 43 liczących , mieszkających w Odojach zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między Jakubem Jane Bąmbolskim (*) kawalerem, urodzonym w Serocku, synem zmarłego Jana Bąmbolskiego(*) i żyjącej żony jego Ludwiki z Karpowiczów, robotnicy mieszkającej w Gołębiach, 19 lat liczącym, mieszkającym przy matce i Józefą Raczkowską, panną urodzoną w Steczkach, córka zmarłego Stanisława Raczkowskiego i żyjącej żony jego Małgorzaty ze Zbikowskich, właścicielki cząstkowej, mieszkającej w Odojach, lat 22 liczącą, mieszkającą przy matce. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi w 12 / 31 lipca / 26 sierpnia/ 7 września i 2 / 14 dzień września tego roku ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele. Pozwolenie obecnych osobiście przy ślubnym akcie matek obydwojga nowożeńców ogłoszone ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że umowa przedślubna między nimi zawarta nie była. Akt ten po przeczytaniu, przez Nas i Nowozaślubionego podpisany, Nowozaślubiona i świadkowie pisać nie umieją.
Ks. St. Waśniewski, Proboszcz Parafii Klukowo Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego
(podpis Jan Bombolski) < ---- (*)