Krasnosielc-Rudawski-Atanazy-1891

[grearti]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1891
Miejscowość: Krasnosielc
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Atanazy
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Rudawski
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =3&x=0&y=0


Dzień dobry.Bardzo proszę o przetłumaczenie akty nr 55.Pozdrawiam Grzegorz Wielechowski

[dziadek_m60]

Nr 55 Przasnysz i Zwierzyniec.
Działo się we wsi Krasnosielc 11 / 23 listopada 1891 roku o 4 godzinie po południu. Wiadomym czynimy, że w obecności Józefa Kacprzyńskiego, 40 lat, rolnika mieszkańca wsi Zwierzyniec, ojca niewiasty i Franciszka Zduniaka, lat 43 liczącego, rolnika mieszkańca wsi Przytuły? zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między Atanazym Rudawskim, 27 lat liczącym wdowcem po zmarłej Franciszce z Truszkowskich, urodzonym w mieście Przasnysz, synem Franciszka i Marianny z Zajkowskich małżonków Rudawskich, w mieście Przasnysz mieszkającym murarzem (kamieniarzem) Przasnyskim parafianinem – i Marianną Kacprzyńską, 17 lat liczącą, panną urodzoną we wsi Drążdżewo, córką wyżej wspomnianego Józefa Kacprzyńskiego i jego żony Konstancji z Grotów prawowitych małżonków, we wsi Zwierzyniec przy rodzicach mieszkającą, tutejszą parafianką. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym i Przasnyskim parafialnych kościołach: 27 października / 8 listopada, 3 / 15 i 10 / 22 listopada tego roku. Pozwolenie dla niewiasty na wstąpienie w ten związek ojciec obecny przy tym akcie ogłosił ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali przedmałżeńskiej umowy. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez księdza Adolfa Białokoza miejscowego Administratora. Akt ten niepiśmiennym nowozaślubionym jak też i obecnym przeczytany i dlatego przez Nas tylko podpisany.
Adolf Białokoz, Administrator Parafii Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego