Malice Kościelne-Jakubowski-Władysław-1876

[zalin]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1876
Miejscowość: Malice Kościelne
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Władysław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Jakubowski
Link do zdjęcia: http://przeklej.org/file/ZpthuR/.9256.JPG


Dzień dobry. Poproszę o przetłumaczenie aktu chrztu Władysława Jakubowskiego, numer aktu 79.
Jeśli się pomyliłem i to nie jest aktu chrztu Władysława Jakubowskiego (nie znam cyrylicy) to proszę uważać prośbę za niebyłą.
Akt w lepszej jakości pod linkiem : http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detai ... fullscreen
Dziękuję i pozdrawiam

[dziadek_m60]

79. Władysław Jakubowski
Zdarzyło się w Malicach Kościelnych 26 września / 8 października 1876 roku o 12 godzinie w południe. Stawił się osobiście Wojciech Jakubowski kolonista, 38 lat, mieszkający we wsi Żulczyce, w obecności Marcina Kmiecickiego, 40 lat i Jana Pałęckiego, 37 lat, kolonistów, mieszkańców tej że wsi i okazał Nam dziecię męskiej płci oświadczając, że ono urodziło się w Żulczycach 23 / 5 tego miesiąca i roku o 5 godzinie po północy z prawowitej jego małżonki Franciszki z Piotrowskich, 37 lat. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia przez księdza Władysława Fudalewskiego dano imię Władysław, a rodzicami chrzestnymi jego byli Stanisława Łazarz i Józefa Piotrowska. Akt ten zgłaszającemu i obecnym pisać nie umiejącym przeczytany i dlatego przez Nas podpisany.
Ks. W. Fudalewski