Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1893
Miejscowość: Jiazno
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Petronela
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Jurkonis
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/187 ... 3a99a.html
Serdeczna prośba o przetłumaczenie z jęz. rosyjskiego.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/187 ... 3a99a.html
Dziękuję
Jerzy
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Jiazno-Jurkonis-Petronela-1893
Moderator: Moderatorzy
-
Jerzy Świątkowski
AUTOR TEMATU - Posty: 263
- Rejestracja: sob cze 14, 2008 9:35 am
- Lokalizacja: Warszawa/Woj. Mazowieckie
- Podziękował/a: 115 razy
- Podziękowano: 1 raz
Jiazno-Jurkonis-Petronela-1893
Szukam: Hilczyński, Osterman/Ostermann, Piwnicki, Skarżyński, Świątkowski, Wiszniewski, Wroński, Zaremba, Żyliński.
-
dziadek_m60
- Posty: 1330
- Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
- Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
- Podziękował/a: 28 razy
- Podziękowano: 600 razy
Re: Jiazno-Jurkonis-Petronela-1893
Jurkoniów (Юрконiовъ) – nie Jurkonisów, być może sporządzający wpis popełnił błąd
/92/”/48/20/23/
1893 roku maja 23 w Jezneńskim R.K. (Rzymsko-Katolickim) Parafialnym Kościele ochrzczono dziecko o imieniu Petronela przez Proboszcza tego Kościoła ks. Anzelma Noniewicza z udzieleniem wszystkich sakramentów
/92/”/48/20/23/
1893 roku maja 23 w Jezneńskim R.K. (Rzymsko-Katolickim) Parafialnym Kościele ochrzczono dziecko o imieniu Petronela przez Proboszcza tego Kościoła ks. Anzelma Noniewicza z udzieleniem wszystkich sakramentów
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
-
Jerzy Świątkowski
AUTOR TEMATU - Posty: 263
- Rejestracja: sob cze 14, 2008 9:35 am
- Lokalizacja: Warszawa/Woj. Mazowieckie
- Podziękował/a: 115 razy
- Podziękowano: 1 raz
Re: Jiazno-Jurkonis-Petronela-1893
A czyim była dzieckiem, czy podano imiona rodziców, czy podano też chrzestnych rodziców.
Szukam: Hilczyński, Osterman/Ostermann, Piwnicki, Skarżyński, Świątkowski, Wiszniewski, Wroński, Zaremba, Żyliński.
-
dziadek_m60
- Posty: 1330
- Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
- Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
- Podziękował/a: 28 razy
- Podziękowano: 600 razy
Re: Jiazno-Jurkonis-Petronela-1893
Witam.
Niestety, nie podano ani imion rodziców ani nazwisk chrzestnych
Niestety, nie podano ani imion rodziców ani nazwisk chrzestnych
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
Re: Jiazno-Jurkonis-Petronela-1893
Informacja o rodzicach jest w rubryce po prawej stronie:
Petronela była córką włościan gminy Jeznieńskiej, Piotra i Eleonory ze Stankiewiczów, małż. Jurkoniów, urodziła się 20 maja 1893 we wsi Koszanach, chrzestnymi byli: włościanin Jan Sodajtis i Monika Maszczyńska, żona Zygmunta.
Jest też notatka, że Petronela 27 listopada 1912 r w kościele Jeznieńskim zawarła związek małżeński z Mieczysławem Wiszniewskim.
pozdrawiam Ela
Petronela była córką włościan gminy Jeznieńskiej, Piotra i Eleonory ze Stankiewiczów, małż. Jurkoniów, urodziła się 20 maja 1893 we wsi Koszanach, chrzestnymi byli: włościanin Jan Sodajtis i Monika Maszczyńska, żona Zygmunta.
Jest też notatka, że Petronela 27 listopada 1912 r w kościele Jeznieńskim zawarła związek małżeński z Mieczysławem Wiszniewskim.
pozdrawiam Ela