Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1805
Miejscowość: Maluszyn
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Andrzej
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kałuża
Link do zdjęcia: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,954716101
Dzień dobry,
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa (prawa strona ostatni akt) pomiędzy Andrzej Kałuża i Anastazja Gaydzionka.
Z góry ogromnie dziękuję.
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Maluszyn-Kałuża-Andrzej-1805
Moderator: Moderatorzy
-
-Agnieszka_G
AUTOR TEMATU - Posty: 76
- Rejestracja: wt sty 07, 2014 10:33 pm
- Podziękował/a: 31 razy
- Podziękowano: 1 raz
-
Małecki
- Posty: 1219
- Rejestracja: pt kwie 11, 2008 9:51 am
- Lokalizacja: Poniec
- Podziękował/a: 5 razy
- Podziękowano: 98 razy
Re: Maluszyn-Kałuża-Andrzej-1805
29 I 1805
prac. Andrzej Kałuza kawaler lat 24? x prac. Anastazja Gaydzianka panna ze wsi Sielnierki? lat 21
świadkowie: Józef Krol, Tomasz M[...]s[...]yk
[następuje parafka z wizytacji dekanalnej]
prac. Andrzej Kałuza kawaler lat 24? x prac. Anastazja Gaydzianka panna ze wsi Sielnierki? lat 21
świadkowie: Józef Krol, Tomasz M[...]s[...]yk
[następuje parafka z wizytacji dekanalnej]
Bartek
-
Alicja Surmacka
- Posty: 376
- Rejestracja: pt kwie 11, 2008 8:07 pm
- Lokalizacja: Radomsko
- Podziękował/a: 21 razy
- Podziękowano: 31 razy
Re: Maluszyn-Kałuża-Andrzej-1805
Witam!
prac. Anastazja Gaydzianka panna ze wsi prawdopodobnie Silniczki, bo taka wiś jest w pobliżu Maluszyna i w parafii Maluszyn.
Alicja
prac. Anastazja Gaydzianka panna ze wsi prawdopodobnie Silniczki, bo taka wiś jest w pobliżu Maluszyna i w parafii Maluszyn.
Alicja
-
-Agnieszka_G
AUTOR TEMATU - Posty: 76
- Rejestracja: wt sty 07, 2014 10:33 pm
- Podziękował/a: 31 razy
- Podziękowano: 1 raz
Re: Maluszyn-Kałuża-Andrzej-1805
Dziękuję za pomoc.
Proszę tylko powiedzieć czy to na pewno był styczeń?
Wcześniejszy akt jest z maja. Dedukując wydawałoby się, że to musi być późniejszy miesiąc. Może July?:)
Pozdrawiam,
Proszę tylko powiedzieć czy to na pewno był styczeń?
Wcześniejszy akt jest z maja. Dedukując wydawałoby się, że to musi być późniejszy miesiąc. Może July?:)
Pozdrawiam,
Pozdrawiam,
Agnieszka Gąsiorowska z domu Gębka
Agnieszka Gąsiorowska z domu Gębka