Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1666
Miejscowość: Białaczów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): ?
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Wszeborowski
Link do zdjęcia: https://www.dropbox.com/s/vcoj6af2pnnph ... a.jpg?dl=0
Witam, mam problem z odczytaniem imienia dziecka i kilku ostatnich słów pomiędzy nazwiskiem chrzestnej i powtórzonym nazwiskiem matki dziecka.
Pozdrowienia, Marek
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Białaczów-Wszeborowski-?-1666
Moderator: Moderatorzy
-
StraszMarek
AUTOR TEMATU - Posty: 61
- Rejestracja: śr cze 06, 2012 4:23 pm
- Podziękował/a: 28 razy
-
Bozenna
- Posty: 1467
- Rejestracja: czw kwie 10, 2008 11:41 pm
- Lokalizacja: Paryz Francja
- Podziękował/a: 70 razy
- Podziękowano: 169 razy
Re: Białaczów-Wszeborowski-?-1666
Dzien dobry,
Imie dziecka: Nicolaus = Mikolaj
Soror = siostra, ale moze tez byc siostra cioteczna lub krewna.
Serdecznie pozdrawiam,
Bozenna
Imie dziecka: Nicolaus = Mikolaj
Soror = siostra, ale moze tez byc siostra cioteczna lub krewna.
Serdecznie pozdrawiam,
Bozenna
"moja bieda" - Księgi metrykalne 4-ego Pułku Strzelców Pieszych 1820 -1832, Twierdza Zamość, kapelan Kajetan Strasz - gdzie ?
-
StraszMarek
AUTOR TEMATU - Posty: 61
- Rejestracja: śr cze 06, 2012 4:23 pm
- Podziękował/a: 28 razy
Re: Białaczów-Wszeborowski-?-1666
Dziękuję Bożennko.
A może te dwa pozostałe, dla mnie nieczytelne słowa po "soror" wskazują na rodzaj tego siostrzanego pokrewieństwa?
A może te dwa pozostałe, dla mnie nieczytelne słowa po "soror" wskazują na rodzaj tego siostrzanego pokrewieństwa?