Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1900
Miejscowość: warszawa
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Irena
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Świątkowska
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/292 ... b2e42.html
Serdeczna prośba o przetłumaczenie Aktu Chrztu mojej ciotki - siostry mojego taty.
Serdecznie dziękuję
Jerzy
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Warszawa-Świątkowska-Irena-1900
Moderator: Moderatorzy
-
Jerzy Świątkowski
AUTOR TEMATU - Posty: 263
- Rejestracja: sob cze 14, 2008 9:35 am
- Lokalizacja: Warszawa/Woj. Mazowieckie
- Podziękował/a: 115 razy
- Podziękowano: 1 raz
Warszawa-Świątkowska-Irena-1900
Szukam: Hilczyński, Osterman/Ostermann, Piwnicki, Skarżyński, Świątkowski, Wiszniewski, Wroński, Zaremba, Żyliński.
-
dziadek_m60
- Posty: 1330
- Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
- Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
- Podziękował/a: 28 razy
- Podziękowano: 600 razy
Re: warszawa-Świątkowska-Irena-1900
2292
Zdarzyło się w warszawie w Parafii Wszystkich Świętych w 28 dzień października / 10 listopada 1900 roku o 6 godzinie wieczorem. Stawił się Józef Jan Świątkowski inżynier 40 lat liczący, mieszkający w Warszawie przy ulicy Siennej pod numerem 1478 w obecności Edwarda Olesza, obywatela i Mieczysława Marszewskiego, inżyniera, pełnoletnich mieszkających w Warszawie i okazał Nam dziecię żeńskiej płci, oświadczając, że ono urodziło się w warszawie 12 / 25 dzień września tego roku o 2 godzinie rano z prawowitej jego małżonki Salomei Г (znak iż przy akcie jest uzupełnienie) ze Skarżyńskich, 30 lat liczącej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia nadano (dwa) imiona Irena Zofia, a rodzicami chrzestnymi jego byli Edward Olesza i Jadwiga Marszewska. Akt ten opóźniony z powodu nieobecności ojca, zgłaszającemu i świadkom odczytany, przez Nich i Nas podpisany.
Г – dodano” Stefanii Józefy (trzech imion)”
Podpisy
Zdarzyło się w warszawie w Parafii Wszystkich Świętych w 28 dzień października / 10 listopada 1900 roku o 6 godzinie wieczorem. Stawił się Józef Jan Świątkowski inżynier 40 lat liczący, mieszkający w Warszawie przy ulicy Siennej pod numerem 1478 w obecności Edwarda Olesza, obywatela i Mieczysława Marszewskiego, inżyniera, pełnoletnich mieszkających w Warszawie i okazał Nam dziecię żeńskiej płci, oświadczając, że ono urodziło się w warszawie 12 / 25 dzień września tego roku o 2 godzinie rano z prawowitej jego małżonki Salomei Г (znak iż przy akcie jest uzupełnienie) ze Skarżyńskich, 30 lat liczącej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia nadano (dwa) imiona Irena Zofia, a rodzicami chrzestnymi jego byli Edward Olesza i Jadwiga Marszewska. Akt ten opóźniony z powodu nieobecności ojca, zgłaszającemu i świadkom odczytany, przez Nich i Nas podpisany.
Г – dodano” Stefanii Józefy (trzech imion)”
Podpisy
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.