Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1886
Miejscowość: Świeciechów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józef
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kwiatkowski
Link do zdjęcia: http://lubgensftp.eu/swieciechow/sluby/1886/47-50.jpg
Witam,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktu małżeństwa Józef Kwiatkowski (poz. 48).
Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Krzysztof
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Świeciechów-Kwiatkowski-Józef-1886
Moderator: Moderatorzy
-
Chris_mefisto
AUTOR TEMATU - Posty: 30
- Rejestracja: pt lut 21, 2014 11:25 am
- Podziękował/a: 18 razy
-
Ynicz
- Posty: 1214
- Rejestracja: sob cze 20, 2009 6:52 pm
- Lokalizacja: Międzyrzecz
- Podziękował/a: 41 razy
- Podziękowano: 315 razy
- Kontakt:
Re: Świeciechów-Kwiatkowski-Józef-1886
Data ślubu: 30 września / 12 października 1886r. o godz. 15
Świadkowie: Szymon Tęcza, lat 50 i Piotra Pędel, lat 45, obu rolników ze wsi Dąbrowa
Pan młody: Józef Kwiatkowski, kawaler, lat 22, rolnik w Dąbrowie zamieszkały, w Józefowie radomskiej guberni urodzony, syn zmarłego Stanisława i żyjącej Klary zd. Mazurkiewicz.
Panna młoda: Franciszka Juda, panna, lat 19, przy rodzicach we wsi Opoka zamieszkała i tamże urodzona, córka Franciszka i Marianny z Jędraszków małż. Judów, rolników.
Zapowiedzi w "tutejszym" kościele w dniach: 7/19, 14/26 września i 21 września / 3 października roku bieżącego.
Umowy przedślubnej nie zawarto, ślubu udzielił ks. Albin Frankowski.
Świadkowie: Szymon Tęcza, lat 50 i Piotra Pędel, lat 45, obu rolników ze wsi Dąbrowa
Pan młody: Józef Kwiatkowski, kawaler, lat 22, rolnik w Dąbrowie zamieszkały, w Józefowie radomskiej guberni urodzony, syn zmarłego Stanisława i żyjącej Klary zd. Mazurkiewicz.
Panna młoda: Franciszka Juda, panna, lat 19, przy rodzicach we wsi Opoka zamieszkała i tamże urodzona, córka Franciszka i Marianny z Jędraszków małż. Judów, rolników.
Zapowiedzi w "tutejszym" kościele w dniach: 7/19, 14/26 września i 21 września / 3 października roku bieżącego.
Umowy przedślubnej nie zawarto, ślubu udzielił ks. Albin Frankowski.
Pozdrawiam,
Marcin Marynicz, syn Adama, wnuk Adama, prawnuk Franciszka, 2xprawnuk Andrzeja, 3xprawnuk Jana, 4xprawnuk Wojciecha, 5xprawnuk Szymona
_____________________________________
Mój blog genealogiczny : http://przodkowieztamtychlat.blogspot.com
Marcin Marynicz, syn Adama, wnuk Adama, prawnuk Franciszka, 2xprawnuk Andrzeja, 3xprawnuk Jana, 4xprawnuk Wojciecha, 5xprawnuk Szymona
_____________________________________
Mój blog genealogiczny : http://przodkowieztamtychlat.blogspot.com