UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo

Witowo-Domański-Andrzej-1873

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderator: Moderatorzy



AUTOR TEMATU
namormod
Posty: 14
Rejestracja: sob lis 22, 2014 12:34 am

Witowo-Domański-Andrzej-1873

Post autor: namormod » wt lut 17, 2015 9:30 pm

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1873
Miejscowość: Witowo
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Andrzej
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Domański
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/14f ... 440b7.html


witam

problem z nazwiskiem Katarzyny - Olirad ??

dziękuję
Roman Domański


elza
Posty: 726
Rejestracja: pt gru 12, 2008 9:09 pm
Podziękował/a: 4 razy
Podziękowano: 102 razy

Re: Witowo-Domański-Andrzej-1873

Post autor: elza » wt lut 17, 2015 9:50 pm

Witaj,
Katarzyna Rolirat

pozdrawiam Ela


AUTOR TEMATU
namormod
Posty: 14
Rejestracja: sob lis 22, 2014 12:34 am

Re: Witowo-Domański-Andrzej-1873

Post autor: namormod » śr lut 18, 2015 10:15 am

obecnie nazwisko występuje w pisowni OLIRAD
ale chodzi o tą samą rodzinę .


AUTOR TEMATU
namormod
Posty: 14
Rejestracja: sob lis 22, 2014 12:34 am

Re: Witowo-Domański-Andrzej-1873

Post autor: namormod » śr lut 18, 2015 10:16 am

przepraszam zjadło mi R
nazwisko brzmi "ROLIRAD"

ODPOWIEDZ

Wróć do „Akty - rosyjski”