Klahrheim-Ziętak-Jan-1889

Post autor: **zgred** » wt mar 03, 2015 1:59 pm

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1889
Miejscowość: Klahrheim
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jan
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Ziętak
Link do zdjęcia: https://imageshack.com/i/idRC5U1qj

Chciałbym uprzejmie poprosić o tłumaczenia aktu zgonu z USC Włóki
Z góry dziękuję!

Post autor: **beata bistram** » wt mar 03, 2015 3:56 pm

zbyt slabo widac

Post autor: **zgred** » śr mar 04, 2015 10:02 am

Poprawiłem skan, może się teraz uda?
http://imageshack.com/a/img673/388/myzSjv.jpg

Post autor: **beata bistram** » śr mar 04, 2015 3:32 pm

Teraz oki

Dnia 24.1. 1889
stawil sie
woznica (Kutscher) Wladyslaw Zientak zam. Klahrheim
i zglosil, ze pasterz bydla ( Kuhhirt) Johann Zientak jego ojciec 75 lat , katolik, zam. Klahrheim
ur. Klahrhrim w czerwcu , dzien nieznany roku 1800 i 13 (1813

) w zwiazku malzenskim z Catharina dd Kortas z Klahrhein
syn juz dawno w Klahrheim zmarlych rodzicow, ktorych imiona nie sa znane
w Klahrheim dnia 24 stycznia 1889 przed poludniem o 11:30 zmarl
Zglaszajacy o powyzszym zgonie zglasza z wlasnej wiedzy

pozdrawiam Beata

Post autor: **zgred** » czw mar 05, 2015 7:04 am

Dzięki!

FORGEN

Klahrheim-Ziętak-Jan-1889

Klahrheim-Ziętak-Jan-1889

Re: Klahrheim-Ziętak-Jan-1889

Re: Klahrheim-Ziętak-Jan-1889

Re: Klahrheim-Ziętak-Jan-1889

Re: Klahrheim-Ziętak-Jan-1889