Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1905
Miejscowość: Wudzyn
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jan
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kortas
Link do zdjęcia: http://imageshack.com/a/img661/8859/96qt6j.jpg
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie następującego aktu zgonu.
Dziękuję z góry!
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Wudzyn-Kortas-Jan-1905
Moderator: Moderatorzy
-
beata bistram
- Posty: 1018
- Rejestracja: ndz cze 27, 2010 11:28 am
- Lokalizacja: Wejherowo, Lübeck
- Podziękował/a: 91 razy
- Podziękowano: 189 razy
Re: Wudzyn-Kortas-Jan-1905
25 marzec 1905
stawil sie wlasciciel Kasimir Kortas
zam. Wudziszyn Wielki i zglosil, ze
wdowiec dozywotnik Johann Kortas , ostatnio w zw. mal, z Katarina dd Paliwoda
88 lat , katolik, zam. Wud. Wlk.
ur. Klahrheim pow. Bydg.
Pierwszego malzenstwa z w Wudziszyn Wielki zmarla Marianna dd Grunikowska
rodzice zmarlego nieznani
W Wlk. Wudziszyn w mieszkaniu zglaszajacego dnia 25 marca 1905 przed poludniem o 2 zmarl.
Zglaszajacy podal, ze o powyzszym zgonie zawiadamia z wlasnej wiedzy
podpisano K.K
pozdrawiam bb
stawil sie wlasciciel Kasimir Kortas
zam. Wudziszyn Wielki i zglosil, ze
wdowiec dozywotnik Johann Kortas , ostatnio w zw. mal, z Katarina dd Paliwoda
88 lat , katolik, zam. Wud. Wlk.
ur. Klahrheim pow. Bydg.
Pierwszego malzenstwa z w Wudziszyn Wielki zmarla Marianna dd Grunikowska
rodzice zmarlego nieznani
W Wlk. Wudziszyn w mieszkaniu zglaszajacego dnia 25 marca 1905 przed poludniem o 2 zmarl.
Zglaszajacy podal, ze o powyzszym zgonie zawiadamia z wlasnej wiedzy
podpisano K.K
pozdrawiam bb