Grudziądz-Wagner-Dorota-1798

[Jerzy Świątkowski]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1798
Miejscowość: Grudziądz
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Dorota
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Wagner
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/402 ... f64fe.html


Uprzejmie proszę o przetłumaczenie z jęz. niemieckiego
aktu dotyczącego mojej 3xpraprababki
Doroty Elżbiety (dwojga imion) Wagner.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/402 ... f64fe.html

Z pozdrowieniami
Jerzy

[beata bistram]

Witaj Jurku!
Jaki to garnizon dokladnie nie powiem , ale jest tak :
..Ze zona chirurga Min? ( jakiejs) kompanii Pana Johann Friedrich Wagner, Maria dd Schultz dnia 25 styczna 1798 ( w nawiasie slownie) urodzila corka , ktora dnia 29 tego miesiaca i roku imionami Dorothea Elisabeth ochrzczona zostala .
Zostaje to potwierdzone na podstawie zapisu w rejestrze urodzen tutejszego garnizonu
1.12.1822

pozdrawiam Beata

[VeR]

Mineur Compagnie - kompania minerów
Miejscowość to Graudenz - Grudziądz