Łuków-Skup-Jan-1892

[Malgorzata2005]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1892
Miejscowość: Łuków
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jan
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Skup
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e1d ... 3d033.html


Serdecznie dziękuję za dotychczasową pomoc

i proszę o przetłumaczenie:

Łuków 1892 Akt 127 Jan Skup i Zofia Buczek

Serdecznie pozdrawiam z góry dziękując

Pozdrawiam - Małgorzata

[elza]

127
Łuków, 27 lipca/ 08 sierpnia 1892
Świadkowie - Stanisław Skup, lat 53, z Ciosn i Józef Dziewulski, lat 32, z Januszówki, włościanie rolnicy;
Pan młody - Jan Skup, lat 18, kawaler, włościanin, urodzony i zamieszkały we wsi Ciosny, parafii Zbuczyn, u rodziców na gospodarstwie, syn Jana i Antoniny z d.Kędziora;
Panna młoda - Zofia Buczek, lat 27, panna, włościanka, urodzona i zamieszkała we wsi Krynka, córka Macieja i Marianny z d.Kresowskiej(?);
Zapowiedzi - trzy w parafiach: tutejszej i zbuczyńskiej;
Pozwolenie dla młodego dali ustnie rodzice;
Umowy ślubnej nie było;

pozdrawiam Ela