Bytków-Belkot-Agnes-1903

[Sylwia Dudek]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1903
Miejscowość: Bittkow/Bytków
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Agnes
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Belkot
Link do zdjęcia: http://www.pdf-archive.com/2015/03/11/agnes-belkot-ur/


Witam
Prosze o przetlumaczenie aktu ur. Agnes Belkot, tam chyba jest tez drugie imie Zofia?, Rodzice to Franciszka Dikta i Teofil Belkot

Z gory sliczenie dziekuje

[beata bistram]

Witaj Sylwia

16 kwiecien 1903
stawila sie polozna Marie Eckert zam. Bittkow, katoliczka
i zglosila, ze Franziska Belkot dd Dikta zona Holzhänger(s)- zawod/ zajecie w gornictwie
Teofil´a Belkot oboje katolicy
zamieszkala przy mezu, w jego mieszkaniu dnia 13 kwietnia 1903 po poludniu o 6 urodzila dziewczynke, ktora otrzymala imiona Agnes Sofie.
Zglaszajaca podala, ze asystowala przy porodzie

Agnes podkreslone czyli "miala uzywac" to imie

pozdrawiam Beata

[Sylwia Dudek]

Beatko dziekuje slicznie i pozdrawiam
Faktycznie Agnes byla znana tylko pod jednym imieniem, bo jej siostra dostala jej drugie imie jako pierwsza. Zaciekawil mnie ten zawod