Kiełpino-Gradolewska-Helena-1907

[Pan_Piotr33]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1907
Miejscowość: Kiełpino
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Helena Agnes
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Gradolewska
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 7913d.html


Dzień Dobry,
proszę bardzo o przetłumaczenie Aktu urodzenia Heleny Agnes Gradolewskiej, z 1907 roku Kiełpino wieś Goręczyno. Byłbym bardzo wdzięczny za pomoc od Państwa.

Link: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 7913d.html


Pozdrawiam, Piotr

[beata bistram]

Witaj Piotr
19 styczen 1907
stawil sie wlaciciel Johann Gradolewski z Kelpin , katolik i zglosil, ze jego zona Julianna Gradolewski dd Czapp , katoliczka zamieszkala przy nim
W Kelpin w jego mieszkaniu dnia 12.1.1907 po poludniu o 11:30 (23:30) urodzila dziewczynke ktora otrzymala imiona Helene, Agnes
pozdr. bb

[Pan_Piotr33]

Beato, Bardzo Dziękuję za poświęcony czas w przetłumaczenie dokumentu.

Pozdrawiam Serdecznie, Piotr