Witam,
uprzejmie proszę o tłumaczenie. Rok 1767, źródło- Księgi Zakroczymskie Grodzkie Wieczyste t. 120, karta 180v-181.
Oczywiście chodzi mi o sens a nie dokładne tłumaczenie. Szczególnie chodzi mi o relacje rodzinne i kontekst, w jakim występuje w dokumencie Justyna Glinicka.
zdjęcie 1
zdjęcie 2
Z góry dziękuję za pomoc
Julia Popowska-Drojecka
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
ZGW t. 120 f. 180v, Jakub Budny
Moderator: Moderatorzy
-
Julia-popowska
AUTOR TEMATU - Posty: 28
- Rejestracja: sob paź 23, 2010 10:20 pm
- Podziękował/a: 13 razy
- Podziękowano: 5 razy
-
Małecki
- Posty: 1219
- Rejestracja: pt kwie 11, 2008 9:51 am
- Lokalizacja: Poniec
- Podziękował/a: 5 razy
- Podziękowano: 98 razy
Re: ZGW t. 120 f. 180v, Jakub Budny
Darowizna Popowo
N. Jakub Budny s. ol. Jana i ol. N. Marcjanny Poniatowskiej c. ol. Justyny Glinickiej [k. 181] zeznał, iż G. Marcinowi Glinickiemu komornikowi ziemskiemu zakroczymskiemu s. ol. GG. Jakuba G-go i Krystyny Popowskiej wszystkie i zupełne działy "per caput matris" po Justynie Glinickiej babce i Marcinie Glinickim dziadzie stosownie do innych na niego spadające w dobrach Popowo oraz w dobrach Dąbrowa i Brzyski oraz w Wysokim Borze w ziemi zakrocz. pow. serockim daruje. Nadto zeznający tegoż donatariusza swego z ceny za działy te słownie uzgodnionej a dziś mu spłaconej kwituje.
N. Jakub Budny s. ol. Jana i ol. N. Marcjanny Poniatowskiej c. ol. Justyny Glinickiej [k. 181] zeznał, iż G. Marcinowi Glinickiemu komornikowi ziemskiemu zakroczymskiemu s. ol. GG. Jakuba G-go i Krystyny Popowskiej wszystkie i zupełne działy "per caput matris" po Justynie Glinickiej babce i Marcinie Glinickim dziadzie stosownie do innych na niego spadające w dobrach Popowo oraz w dobrach Dąbrowa i Brzyski oraz w Wysokim Borze w ziemi zakrocz. pow. serockim daruje. Nadto zeznający tegoż donatariusza swego z ceny za działy te słownie uzgodnionej a dziś mu spłaconej kwituje.
Bartek
-
Julia-popowska
AUTOR TEMATU - Posty: 28
- Rejestracja: sob paź 23, 2010 10:20 pm
- Podziękował/a: 13 razy
- Podziękowano: 5 razy
