Opatów-Jabłoński-Kazimierz-1883

Post autor: **Ronald** » wt mar 24, 2015 11:53 am

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1883
Miejscowość: Opatów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Kazimierz
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Jabłoński
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3d2 ... 43333.html

witam

proszę o pomoc w przetłumaczeniu:

akt zgonu nr 21 Opatów 21 marca 1883r
Józefa Jabłońska zd.Parnowska zgłosiła zgon swojego męża Kazimierza Jabłońskiego s.Mateusza i Marianny...

pozdrawiam

ronald

Post autor: **beata bistram** » śr mar 25, 2015 8:12 am

Witaj Ronald
Opatow 21 marzec 1883
stawila sie zona dniowkarza Josepha /Jozefa/ Jablonska dd Parnowska zam. Boleslawiec
i zglosila, ze jej maz , dniowkarz K.J
wieku 55 lat , katolik zam. Boleslawiec
ur. Baranow powiat Schildberg
syn w Baranow zmarlego gospodarza Mateusz Jablonski i jego w Katerpole powiat Wielun w Polsce zmarlej malzonki Maie / Maryanna/ zglaszajacej nazwisko rodowe nieznane
w Boleslawiec w mieszkaniu zglaszajacej dnia 12 marca 1883 po poludniu o 11 zmarl.
Przez zglaszajaca z powodu niepismiennictwa podkrzyzowano

pozdrawiam Beata

Post autor: **Ronald** » czw mar 26, 2015 9:13 am

Witaj Beato

Dziękuję bardzo za pomoc

pozdrawiam
ronald

FORGEN

Opatów-Jabłoński-Kazimierz-1883

Opatów-Jabłoński-Kazimierz-1883

Re: Opatów-Jabłoński-Kazimierz-1883

Re: Opatów-Jabłoński-Kazimierz-1883