Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1892
Miejscowość: Ulan
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Włodzimierz Izydor
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Katelbach
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/35/1948/0/2. ... rBDsDTgH7w
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu Włodzimierza Izydora Katelbacha z Anną Wierzchowską. Akt 33.
Pozdrawiam serdecznie
Basia
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Ulan-Katelbach-Włodzimierz Izydor-1892
Moderator: Moderatorzy
-
Ynicz
- Posty: 1214
- Rejestracja: sob cze 20, 2009 6:52 pm
- Lokalizacja: Międzyrzecz
- Podziękował/a: 41 razy
- Podziękowano: 315 razy
- Kontakt:
Re: Ulan-Katelbach-Włodzimierz Izydor-1892
data ślubu: 28 maja / 9 czerwca 1892 r. o godz. 10.
Świadkowie: Adam Wysokiński, lat 32 i Aleksander Szczylelski, lat 55.
Pan młody: Włodzimierz Izydor Katelbach, kawaler, lat 32, syn nieżyjących Feliksa i Marii zd. Uzon małż. Katelbachów, urodzony w Wojciechowie, a zamieszkały w Gąsiorach.
Panna młoda: Anna Wierzchowska, panna, lat 33, córka Jana i nieżyjącej Józefy zd. Rozwadowskiej małż. Wierzchowskich, ur. i zam. w Gąsiorach.
Zapowiedzi w dniach: 3, 10 i 17 / 15 , 22 i 29 maja. Umowy przedślubnej nie zawarto.
Świadkowie: Adam Wysokiński, lat 32 i Aleksander Szczylelski, lat 55.
Pan młody: Włodzimierz Izydor Katelbach, kawaler, lat 32, syn nieżyjących Feliksa i Marii zd. Uzon małż. Katelbachów, urodzony w Wojciechowie, a zamieszkały w Gąsiorach.
Panna młoda: Anna Wierzchowska, panna, lat 33, córka Jana i nieżyjącej Józefy zd. Rozwadowskiej małż. Wierzchowskich, ur. i zam. w Gąsiorach.
Zapowiedzi w dniach: 3, 10 i 17 / 15 , 22 i 29 maja. Umowy przedślubnej nie zawarto.
Pozdrawiam,
Marcin Marynicz, syn Adama, wnuk Adama, prawnuk Franciszka, 2xprawnuk Andrzeja, 3xprawnuk Jana, 4xprawnuk Wojciecha, 5xprawnuk Szymona
_____________________________________
Mój blog genealogiczny : http://przodkowieztamtychlat.blogspot.com
Marcin Marynicz, syn Adama, wnuk Adama, prawnuk Franciszka, 2xprawnuk Andrzeja, 3xprawnuk Jana, 4xprawnuk Wojciecha, 5xprawnuk Szymona
_____________________________________
Mój blog genealogiczny : http://przodkowieztamtychlat.blogspot.com
-
BarbaraK
AUTOR TEMATU - Posty: 106
- Rejestracja: śr sie 28, 2013 9:44 pm
- Podziękował/a: 56 razy
- Podziękowano: 2 razy
Re: Ulan-Katelbach-Włodzimierz Izydor-1892
Bardzo dziękuję za tłumaczenie,wszystkiego co najlepsze w ten świąteczny czas.
Nie wiem czemu nie wyświetliła się ikonka "podziękuj"
Z serdecznymi pozdrowieniami
Basia
Nie wiem czemu nie wyświetliła się ikonka "podziękuj"
Z serdecznymi pozdrowieniami
Basia