Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1892
Miejscowość: Syrniki obecnie Serniki k/Lubrtowa
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Franciszek
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Pydyś
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/35/1929/0/2. ... /#tabSkany
Proszę o tłumaczenie aktu ur.mojego dziadka Franciszka Pydysia ur.w Syrnikach w 1892r.jego ojciec Wojciech Pydyś,matka Zofia prawdopodobnie z domu Bodzak . na tej stronie Plik 11.jpg akt nr.55 to jest pierwsza poz na stronie,jest tam też dod.notatka prawdopodobnie o ślubie w 1912r. z Antoniną Bielak moja babcią.Serdecznie dziękuje za zainteresowanie i tłumaczenie,z poważaniem Andrzej Pydyś
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Serniki-Pydyś-Franciszek-1892
Moderator: Moderatorzy
-
Myslinski
- Posty: 147
- Rejestracja: czw lis 05, 2009 7:46 pm
- Lokalizacja: Przasnysz
- Podziękował/a: 16 razy
- Podziękowano: 93 razy
Re: Serniki-Pydyś-Franciszek-1892
Ruskowola 55
Działo się we wsi Syryjkach 18 / 30 marca 1892 roku o godz. 5 wieczorem. Stawił się osobiście Wojciech Pydych chłop mieszkający w Ruskowoli lat 33 w obecności Kazimierza Marzędy lat 34 i Kajetana Seniak lat 60 obu chłopów mieszkających w Ruskowoli i okazali nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Ruskowoli dziś o godzinie 7 rano od prawowitej jego Małżonki Zofii Zubor lat 37. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez nas niżej podpisanego nadano imię Franciszek a rodzicami chrzestnymi byli Kazimierz Marzęda i Józefa Twardziel . Akt ten zgłaszjącemu i świadkom niepiśmiennym odczytano i tylko przez nas podpisano. Ksiądz Józef Januszewicz.
Dopisek:
Franciszek Pydys 1 września 1912 roku w kościele Milewskim zawarł związek małżeński z Antoniną Bielak . (Dopisał) 6 marca 1913 r. Sekretarz /-/
Wawrek
Działo się we wsi Syryjkach 18 / 30 marca 1892 roku o godz. 5 wieczorem. Stawił się osobiście Wojciech Pydych chłop mieszkający w Ruskowoli lat 33 w obecności Kazimierza Marzędy lat 34 i Kajetana Seniak lat 60 obu chłopów mieszkających w Ruskowoli i okazali nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Ruskowoli dziś o godzinie 7 rano od prawowitej jego Małżonki Zofii Zubor lat 37. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez nas niżej podpisanego nadano imię Franciszek a rodzicami chrzestnymi byli Kazimierz Marzęda i Józefa Twardziel . Akt ten zgłaszjącemu i świadkom niepiśmiennym odczytano i tylko przez nas podpisano. Ksiądz Józef Januszewicz.
Dopisek:
Franciszek Pydys 1 września 1912 roku w kościele Milewskim zawarł związek małżeński z Antoniną Bielak . (Dopisał) 6 marca 1913 r. Sekretarz /-/
Wawrek