Szyszki-Karpiński-Walenty-1888

[janolizka]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1888
Miejscowość: Szyszki
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Walenty
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Karpiński
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 177&y=1343


Witam
Bardzo proszę o tłumaczenie akty małżeństwa (nr. 21).

z góry dziękuję

[Myslinski]

Strzegocin
Nr 21
Działo się w Strzegocinie 31 października / 12 listopada 1888 roku o godz. 9 rano. Ogłaszamy, że w obecności świadków Jana Kendelewicza lat 20 i Wawrzyńca Poprawy lat 27 obu wyrobników mieszkających w Strzegocinie, zawarto na dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy Walentym Karpińskim kawalerem lat 25 urodzonym w Borzach a w Strzegocinie przy rodzicach mieszkającym synem żyjących Piotra i jego żony Marcjanny z domu Plucińska małżonków Karpińskich na służbie – a Rozalią Szulecką panną lat 23 urodzoną i mieszkającą przy matce w Strzegocinie córką zmarłego Jana i żyjącej Marianny z domu Kendelewicz małżonków Szuleckich służących. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi wygłoszone w kościele strzegocińskim w dniach 16 / 28 października, 23 października / 4 listopada i 30 października / 11 listopada bieżącego roku . Nowo zaślubieni oznajmili, że umowy przedślubnej nie zawierali. Akt ten nowo zaślubionym i świadkom niepiśmiennym odczytano i przez nas tylko podpisano. Proboszcz kościoła Szyszki (Szyski) utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. Ignacy Antoszewski /-/

Wawrek

[janolizka]

Ogromnie dziękuję