Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1891
Miejscowość: Główczyn
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józefa
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Nogaj
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/107 ... 07977.html
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefy Nogaj (1891 Główczyn).
http://www.fotosik.pl/showFullSize.php? ... d7fff07977
Z góry dziękuję
Marek Małolepszy
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Główczyn-Nogaj-Józefa-1891
Moderator: Moderatorzy
-
Myslinski
- Posty: 147
- Rejestracja: czw lis 05, 2009 7:46 pm
- Lokalizacja: Przasnysz
- Podziękował/a: 16 razy
- Podziękowano: 93 razy
Re: Główczyn-Nogaj-Józefa-1891
62.
Wieś Główczyn
Józefa Nogaj
Działo się w osadzie Iwanowicach 27 marca / 8 kwietnia 1891 roku o godz 10 z rana. Stawił się Tomasz Nogaj gospodarz ze wsi Główczyn zamieszkały lat 28 , w obecności Jana Binkowskiego lat 45 i Franciszka Gerasińskiego lat 28 obu gospodarzy ze wsi Główczyn i okazali Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi w dniu wczorajszym o godzinie 11 w nocy od prawowitej jego małżonki Bibianny z domu Kronżyńskiej (Krążyńskiej) lat 28. Dziecięciu temu na Chrzcie Święty dokonanym przez Nas w dniu dzisiejszym nadano imię Józefa a rodzicami chrzestnymi byli Wawrzyniec Pacholski i Katarzyna Iajupiak?. Akt ten przystępującym niepiśmiennym odczytano i przez Nas tylko podpisany. Ks. Jan Moczylewski? Proboszcz Parafii Iwanowice Utrzymujący księgi Stanu Cywilnego.
Dopisek urzędowy:
Odnotowuje się, że Józefa Nogaj zawarła związek małżeński z Franciszkiem Kac....? w Parafii Iwanowice dnia 25 kwietnia / 8 maja 1912 roku. Sekretarz Oddziału Hipotecznego /-/
Wawrek
Wieś Główczyn
Józefa Nogaj
Działo się w osadzie Iwanowicach 27 marca / 8 kwietnia 1891 roku o godz 10 z rana. Stawił się Tomasz Nogaj gospodarz ze wsi Główczyn zamieszkały lat 28 , w obecności Jana Binkowskiego lat 45 i Franciszka Gerasińskiego lat 28 obu gospodarzy ze wsi Główczyn i okazali Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi w dniu wczorajszym o godzinie 11 w nocy od prawowitej jego małżonki Bibianny z domu Kronżyńskiej (Krążyńskiej) lat 28. Dziecięciu temu na Chrzcie Święty dokonanym przez Nas w dniu dzisiejszym nadano imię Józefa a rodzicami chrzestnymi byli Wawrzyniec Pacholski i Katarzyna Iajupiak?. Akt ten przystępującym niepiśmiennym odczytano i przez Nas tylko podpisany. Ks. Jan Moczylewski? Proboszcz Parafii Iwanowice Utrzymujący księgi Stanu Cywilnego.
Dopisek urzędowy:
Odnotowuje się, że Józefa Nogaj zawarła związek małżeński z Franciszkiem Kac....? w Parafii Iwanowice dnia 25 kwietnia / 8 maja 1912 roku. Sekretarz Oddziału Hipotecznego /-/
Wawrek