Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1902
Miejscowość: Janowiec Kościelny
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Zygmunt
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Szypulski
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/698 ... af9d9.html
Witam,
Proszę o przetłumaczenie tego dokumentu.
Dziękuję i pozdrawiam
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Janowiec Kościelny-Szypulski-Zygmunt-1902
Moderator: Moderatorzy
-
Myslinski
- Posty: 147
- Rejestracja: czw lis 05, 2009 7:46 pm
- Lokalizacja: Przasnysz
- Podziękował/a: 16 razy
- Podziękowano: 93 razy
Re: Janowiec Kościelny-Szypulski-Zygmunt-1902
Smolany Nr 90
Działo się we wsi Janowiec Kościelny 28 lipca / 10 sierpnia 1902 roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Jan Szypulski robonik lat 50 w obecności Józefa Chmielewskiego robotnika i Juliana Podowskiego rolnika lat 47 i okazali nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Smolany 25 lipca / 7 sierpnia bieżącego roku o godzinie drugiej nad ranem od prawowitej jego małżonki Teodory z domu Tańska lat 30. Dziecięciu temu na Chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Zygmunt a rodzicami chrzestnymi byli Antoni Miecznikowski i jego żona Ludwika. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym odczytano i przez nas podpisano. Ksiądz Heronim Syski? utrzymujący akta Stanu Cywilnego proboszcz Parafii Janowieckiej. /-/
Wawrek
Działo się we wsi Janowiec Kościelny 28 lipca / 10 sierpnia 1902 roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Jan Szypulski robonik lat 50 w obecności Józefa Chmielewskiego robotnika i Juliana Podowskiego rolnika lat 47 i okazali nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Smolany 25 lipca / 7 sierpnia bieżącego roku o godzinie drugiej nad ranem od prawowitej jego małżonki Teodory z domu Tańska lat 30. Dziecięciu temu na Chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Zygmunt a rodzicami chrzestnymi byli Antoni Miecznikowski i jego żona Ludwika. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym odczytano i przez nas podpisano. Ksiądz Heronim Syski? utrzymujący akta Stanu Cywilnego proboszcz Parafii Janowieckiej. /-/
Wawrek