Iwanowice-Stempniak-Franciszka-1892

[marekmal]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1892
Miejscowość: Iwanowice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Franciszka
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Stempniak
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/287 ... c1477.html


Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszki Stempniak (1892 r.).

http://www.fotosik.pl/showFullSize.php? ... 18b0bc1477

Z góry dziękuję
Marek

[Ynicz]

Data zgłoszenia: 1/13 grudnia 1892 r. o godz. 10.
Zgłaszający: Mateusz Skowroński, lat 43 i Tomasz Kaczmarek, lat 30, obaj gospodarze z Kuczowoli.
Data zgonu: 29 listopada / 11 grudnia 1892 r. o goz. 22.
Dane osoby zmarłej: Franciszka Stępniak, wdowa, lat 65, urodzona we wsi Wola Pierkarska, a we wsi Kuczowola przy dzieciach zamieszkała, córka nieżyjąych Pawła i Agnieszki małż. Gorczyckich.