Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1881
Miejscowość: Kamienna
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Franciszka
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Małolepsza
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/621 ... cbecb.html
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszki Małolepszej (1881 r.).
http://www.fotosik.pl/showFullSize.php? ... b0dd3cbecb
Z góry bardzo dziękuję.
Marek
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Kamienna-Małolepsza-Franciszka-1881
Moderator: Moderatorzy
-
Myslinski
- Posty: 147
- Rejestracja: czw lis 05, 2009 7:46 pm
- Lokalizacja: Przasnysz
- Podziękował/a: 16 razy
- Podziękowano: 93 razy
Re: Kamienna-Małolepsza-Franciszka-1881
Nr 37 Wieś Kamienna, Małolepsza Franciszka lat 60
Działo się w osadzie Iwanowice 14 / 26 kwietnia 1881 roku o godzinie 9 z rana. Stawili się Mateusz Ćwikliński lat 58 i Wojciech Ćwikliński lat 46 obaj gospodarze ze wsi Kamienna i oświadczyli, że we wsi Kamienna 12 / 24 bieżącego miesiąca i roku o godzinie 6 z rana zmarła Franciszka Małolepsza gospodyni zamężna lat 6o, we wsi Sobiesynki urodzona a we wsi Kamienna zamieszkała córka zmarłych Mateusza i Katarzyny małżonków Wiesułek (Wesułek). Zostawiła po sobie owdowiałego męża Józefa Małolepszy. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Franciszki akt ten przystępującym niepiśmiennym odczytany przez nas tylko podpisany. Ksiądz Józef Gajewski proboszcz parafii utrzymujący Księgi Stanu Cywilnego /-/
Wawrek
Działo się w osadzie Iwanowice 14 / 26 kwietnia 1881 roku o godzinie 9 z rana. Stawili się Mateusz Ćwikliński lat 58 i Wojciech Ćwikliński lat 46 obaj gospodarze ze wsi Kamienna i oświadczyli, że we wsi Kamienna 12 / 24 bieżącego miesiąca i roku o godzinie 6 z rana zmarła Franciszka Małolepsza gospodyni zamężna lat 6o, we wsi Sobiesynki urodzona a we wsi Kamienna zamieszkała córka zmarłych Mateusza i Katarzyny małżonków Wiesułek (Wesułek). Zostawiła po sobie owdowiałego męża Józefa Małolepszy. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Franciszki akt ten przystępującym niepiśmiennym odczytany przez nas tylko podpisany. Ksiądz Józef Gajewski proboszcz parafii utrzymujący Księgi Stanu Cywilnego /-/
Wawrek