Hostinne-Link-Josef-1855

[m-za]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1855
Miejscowość: Hostinne (niem. Arnau)
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Josef
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Link
Link do zdjęcia: https://picasaweb.google.com/lh/photo/d ... directlink


Akt ślubu (2-gi na stronie)Józefa Link z Karoliną ? . Nie jestem w stanie go odcyfrować

[beata bistram]

Witaj Malgosiu !
Zaslubieni 20 listopada
Josef Link , tkacz z Arnau nr. 153 slubny syn zmarlego Josef Link rolny- zagrodnik w Nedarsich-Nedařiž ? nr.13 i jego malzonki Katharina dd Kuhn z Nedarsich nr.13 oboje do okregu urzedowego Neupakau- Jiciner- Jičín ? przynalezni
Po trzech zapowiedziach w dniach 1,4 i 11 listopada w kosciele Dakanalkirche
http://www.ebay.fr/itm/51278030-Hostinn ... 56742a758e
zaslubilem Fr. (Franciszek??? ) Sediwy??? ( ksiadz)

Urzedowe zaswiadczenia slubne w kosciele Dekanalkirche pod numerem..

Karolina slubna corka po zmarlym Paul Decker, Dücker ??? albo to Äcker ? , mistrzu kowalskim z Lauterwasser- Čistá nr 38 do Hohenelbe, Vrchlabí przynalezne i jego zmarlej malzonki Theresia dd Steffan z Klein Borowitz, Borovnička nr 94

swiadkowie Josef Nowak mistrz krawiecki Arnau nr.135
Engelbert Link mistrz krawiecki Arnau nr.9

Pod data slubu jest dopisek , ze ( tak mi sie wydaje ) wydano zaswiadczenie o tym slubie 17.7.1896 pod numerem 383 ( ale czemu... ??? ex offo ??? , 41 lat po slubie on mial ok 76 lat ona 71 ?)
pzdr. bb

[m-za]

Beatko, jestem Twoją dłużniczką.
Dzięki tłumaczeniom mam szansę odnaleźć kolejne pokolenie.